1 00:01:01,360 --> 00:01:06,040 Senza malizia verso nessuno e carità per tutti. 2 00:01:06,200 --> 00:01:09,400 Questo disse il grande uomo a Gettysburg. 3 00:01:09,560 --> 00:01:14,520 Eppure, dopo quattro lunghi anni di conflitti e battaglia tra Nord e Sud... 4 00:01:14,720 --> 00:01:17,200 ...la malizia rimaneva ancora... 5 00:01:17,400 --> 00:01:20,080 ...e beneficenza era una parola dimenticata. 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,520 Arrivò la pace... 7 00:01:22,680 --> 00:01:26,440 ...ma il soldato è tornato in una terra devastata... 8 00:01:26,600 --> 00:01:29,520 ...alle case che era stato distrutto... 9 00:01:29,680 --> 00:01:33,760 ...ai bambini che non ci sono più riconobbero i loro padri... 10 00:01:33,920 --> 00:01:37,720 ...alle famiglie che ormai erano estranei. 11 00:01:37,920 --> 00:01:39,880 Altri ancora hanno trovato meno... 12 00:01:40,080 --> 00:01:44,160 ...neppure la mano accogliente né il sorriso amichevole. 13 00:01:44,360 --> 00:01:47,800 Solo la sorda apatia della disperazione... 14 00:01:47,960 --> 00:01:50,200 ...una nazione lacerata e sanguinante... 15 00:01:50,400 --> 00:01:53,560 ...al livello più basso della sua storia. 16 00:01:54,400 --> 00:01:58,720 Con l'inquietudine nata dalla guerra, uomini sia del blu che del grigio... 17 00:01:58,880 --> 00:02:02,600 ...cercò un terreno lontano in cui piantare le proprie radici. 18 00:02:02,760 --> 00:02:05,360 Ma non tutti potevano dimenticare... 19 00:02:05,520 --> 00:02:10,080 ...e in molti di essi, la fiamma dell'odio ardeva ancora. 20 00:02:11,880 --> 00:02:15,080 Non sapevo che fosse scoppiata la guerra così a nord nel Missouri. 21 00:02:15,240 --> 00:02:17,440 Non sono andato abbastanza lontano a nord per adattarmi. 22 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Forse saremmo dovuti restare di nuovo in Virginia. 23 00:02:19,800 --> 00:02:22,440 Povera terra quassù. La gente è ancora più povera. 24 00:02:22,600 --> 00:02:24,920 Come possono essere poveri? Hanno vinto, vero? 25 00:02:25,080 --> 00:02:27,640 Non ricominciare, Clint. 26 00:02:33,280 --> 00:02:37,080 Meglio abbeverare i cavalli e bagnarci la gola. 27 00:03:12,520 --> 00:03:13,760 Plumb l'ha spaventata. 28 00:03:13,920 --> 00:03:17,120 Immagino che i signori qui non inchinarti alle donne. 29 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 Qualcosa di lungo e fresco che morde. 30 00:03:31,920 --> 00:03:34,000 Il sidro dolce è il suo limite. 31 00:03:34,640 --> 00:03:36,360 Tutto quello che abbiamo è whisky. 32 00:03:36,520 --> 00:03:38,680 Bene, dammi del whisky. 33 00:03:40,320 --> 00:03:43,840 Era ora che ve ne rendeste conto Non sono più un ragazzino. 34 00:03:44,520 --> 00:03:47,000 Ehi, tu, con i pantaloni a righe. 35 00:03:47,320 --> 00:03:49,480 Sei un Johnny Reb, vero? 36 00:03:49,640 --> 00:03:52,160 Vuoi dire che siamo del Sud? Che ne dici? 37 00:03:52,360 --> 00:03:54,320 Fai attenzione a come parli, Reb. 38 00:03:54,520 --> 00:03:58,360 Esercito per esercito, ti abbiamo battuto bene e uomo per uomo, ora possiamo leccarti. 39 00:03:58,520 --> 00:04:00,160 Bene, ora, signore...! 40 00:04:00,360 --> 00:04:03,800 Non c'è bisogno di arrabbiarsi, amico. La guerra è finita, quindi dimentichiamolo. 41 00:04:04,000 --> 00:04:07,240 Stiamo cercando un terreno dove noi può rimettersi a lavorare di nuovo in tutta tranquillità. 42 00:04:07,440 --> 00:04:08,680 Forse non ne siamo così sicuri. 43 00:04:08,840 --> 00:04:10,400 Come ti chiami? Da dove vieni? 44 00:04:10,560 --> 00:04:11,840 Siamo i Canfield. 45 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Possedevamo la piantagione più grande in Virginia. 46 00:04:14,200 --> 00:04:16,720 Non importa cosa possedevamo. Non l'abbiamo capito adesso. 47 00:04:16,880 --> 00:04:20,080 - Quanto? - Non accetto denaro falso. 48 00:04:20,240 --> 00:04:22,120 Contraffatto? Non l'hai nemmeno guardato. 49 00:04:22,280 --> 00:04:26,120 Ho detto che è contraffatto. Ora uscite tutti da qui! 50 00:04:26,280 --> 00:04:27,560 Guarda qui... 51 00:04:27,760 --> 00:04:31,000 Nessun problema, Clint. Muoviamoci. 52 00:04:37,200 --> 00:04:41,000 Non ho ancora mai visto un Reb che avrebbe camminato quando avrebbe potuto gattonare. 53 00:04:41,160 --> 00:04:43,400 Sì, è quello che fanno. 54 00:04:43,560 --> 00:04:47,920 Tutti quelli che ho visto strisciavano. 55 00:04:48,080 --> 00:04:51,080 Sporchi yankee ubriachi. Nessuno di voi può definirsi un uomo. 56 00:05:19,280 --> 00:05:21,040 Va bene, andiamo. 57 00:06:23,280 --> 00:06:24,680 Forza, andiamo via di qui. 58 00:06:49,400 --> 00:06:51,960 Eccone altri quattro. 59 00:07:07,880 --> 00:07:07,977 Dall'inizio dei tempi, la crescita dell'uomo nella civiltà... 60 00:07:08,001 --> 00:07:11,160 Dall'inizio dei tempi, la crescita dell'uomo nella civiltà... 61 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 ...è stato nella storia di trasporto. 62 00:07:14,640 --> 00:07:17,720 Il nostro inizio è arrivato i pochi magri chilometri di pista... 63 00:07:17,920 --> 00:07:21,360 ...sul quale hai cavalcato fin qui a Wakarusa Grove da Topeka. 64 00:07:21,880 --> 00:07:23,440 Ma i binari non si fermeranno. 65 00:07:23,640 --> 00:07:27,240 Proseguiranno fino a raggiungere il vecchio pueblo di Santa Fe, Nuovo Messico... 66 00:07:27,440 --> 00:07:31,800 ...poi verso ovest verso la California toccare le acque dell'azzurro Pacifico... 67 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 ...per incontrare le navi portando tesori dall'Oriente. 68 00:07:34,880 --> 00:07:37,040 Cosa ha bevuto? 69 00:07:37,240 --> 00:07:40,560 Quando lo scoprirò, ti manderò un caso. Forse amplierà la tua visione. 70 00:07:40,720 --> 00:07:42,520 Non sarà facile... 71 00:07:42,720 --> 00:07:45,640 ...ma nient'altro che una ferrovia creerà questo nuovo impero... 72 00:07:45,800 --> 00:07:48,480 ...una parte di un'America in espansione. 73 00:07:48,960 --> 00:07:52,080 Lo so tra voi operai chi costruirà il Santa Fe... 74 00:07:52,240 --> 00:07:55,440 ...ce ne sono molti che vengono sia dal nord che dal sud... 75 00:07:55,600 --> 00:07:59,800 ...e ora chiedo a tutti voi di mettervi da parte le tue differenze per sempre... 76 00:07:59,960 --> 00:08:03,000 ...nell'interesse del bene e causa comune. 77 00:08:03,200 --> 00:08:06,480 E a tal fine, unisciti a me nel ripetere il giuramento di fedeltà... 78 00:08:06,680 --> 00:08:09,160 ...dal Presidente Johnson Proclamazione di amnistia. 79 00:08:09,320 --> 00:08:11,600 Ne sono sicuro, colonnello Holliday non ha bisogno delle donne. 80 00:08:11,760 --> 00:08:14,600 Perché non li togli? e preparare la cena. 81 00:08:24,120 --> 00:08:25,800 Alza la mano destra. 82 00:08:29,800 --> 00:08:33,720 Lo giuro solennemente alla presenza di Dio onnipotente... 83 00:08:33,880 --> 00:08:36,680 ...che sosterrò fedelmente, proteggere e difendere... 84 00:08:36,840 --> 00:08:39,320 ...la Costituzione degli Stati Uniti... 85 00:08:39,480 --> 00:08:42,320 ...e l'unione degli stati di seguito... 86 00:08:42,480 --> 00:08:47,160 ...e lo farò allo stesso modo rispettare e sostenere fedelmente... 87 00:08:47,320 --> 00:08:51,880 ...tutte le leggi e i proclami realizzati durante la Ribellione. 88 00:09:00,160 --> 00:09:01,680 Ehi, cosa c'è che non va in te? 89 00:09:01,840 --> 00:09:04,360 Siamo uomini ricercati. Questa è la nostra occasione per una nuova vita. 90 00:09:04,520 --> 00:09:07,160 Dimmi, non sei Britt Canfield? 91 00:09:09,360 --> 00:09:11,000 Mi hai confuso con qualcun altro. 92 00:09:11,200 --> 00:09:12,800 Ti riconoscerei ovunque, Canfield. 93 00:09:13,000 --> 00:09:14,560 Il mio nome è Remley. Giovanni Remley. 94 00:09:14,760 --> 00:09:17,120 Esatto, signore. Sono un suo amico. 95 00:09:17,280 --> 00:09:18,400 Ma sono positivo. 96 00:09:18,560 --> 00:09:20,680 Lo conosco anch'io. Hai fatto un errore. 97 00:09:20,880 --> 00:09:22,480 Hai corso con i White's Raiders. 98 00:09:22,640 --> 00:09:24,720 Ero un maggiore nei federali sotto il generale Sheridan. 99 00:09:24,920 --> 00:09:28,000 L'ultima volta che ti ho visto è stato quando tu ha colpito le nostre linee a Parsons Creek. 100 00:09:28,160 --> 00:09:31,520 Naturalmente, immagino tutto quello che hai visto di noi quel pomeriggio era alle nostre calcagna. 101 00:09:31,680 --> 00:09:33,880 Hai una buona memoria. 102 00:09:34,040 --> 00:09:36,640 Siamo stati fortunati. Abbiamo avuto l'elemento sorpresa, maggiore. 103 00:09:36,800 --> 00:09:39,000 Non più importante, semplicemente Dave Baxter. 104 00:09:39,200 --> 00:09:41,600 Ora, perché tutta questa faccenda di Remley? 105 00:09:41,760 --> 00:09:44,040 Un uomo che cavalcava con la guerriglia confederata... 106 00:09:44,200 --> 00:09:46,200 ...potrebbe avere problemi fare amicizia qui. 107 00:09:46,400 --> 00:09:49,360 - Non c'è più. Dimentichiamolo. - Mi piacerebbe. 108 00:09:49,520 --> 00:09:50,920 Beh, sarà meglio che riferisca. 109 00:09:51,120 --> 00:09:54,200 Sono sicuro che potrei trovare un buon lavoro per un uomo come te, capitano. 110 00:09:54,360 --> 00:09:56,280 - Tu sei il capo? - Sono qui alla fine del brano. 111 00:09:56,440 --> 00:09:58,360 Sto costruendo questa linea per il colonnello Holliday. 112 00:09:58,560 --> 00:10:01,440 Ci vediamo all'auto della sala macchine prima cosa al mattino. 113 00:10:06,920 --> 00:10:09,680 Che ne dici? Restiamo uniti? 114 00:10:09,840 --> 00:10:11,720 Con molti Yankees? 115 00:10:11,880 --> 00:10:15,000 Clint, devi smetterla di combattere una guerra quello non esiste. 116 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 Devi dimenticarlo. 117 00:10:16,840 --> 00:10:19,720 Lasci perdere? Pensi che se ne siano dimenticati? 118 00:10:19,880 --> 00:10:22,880 Ricorderò sempre cosa hanno fatto gli Yanks ha fatto al Sud, a noi. 119 00:10:23,080 --> 00:10:26,640 - Lo so, lo so. - E per questo li odierò per tutta la vita. 120 00:10:26,840 --> 00:10:28,720 Clint ha ragione. 121 00:10:28,880 --> 00:10:32,560 Clint, Tom, anche tu, Terry, devi avere questo in mente: 122 00:10:32,760 --> 00:10:34,920 Abbiamo combattuto per qualcosa abbiamo creduto e abbiamo perso. 123 00:10:35,120 --> 00:10:36,720 Ora dobbiamo ricucire le nostre barriere. 124 00:10:36,920 --> 00:10:38,760 L'odio non ci aiuterà. 125 00:10:38,960 --> 00:10:41,560 E nemmeno quello che stai facendo lo farà. 126 00:11:01,920 --> 00:11:05,840 Sono sempre interessato agli uomini che pensano con la propria testa. 127 00:11:06,000 --> 00:11:07,240 E ci sono modi più semplici... 128 00:11:07,400 --> 00:11:10,360 ...per fare soldi una ferrovia yankee piuttosto che mediante la posa dei binari. 129 00:11:38,200 --> 00:11:41,480 Non sono tagliato per questo tipo di lavoro. 130 00:11:44,400 --> 00:11:46,520 Dovrei essere un ingegnere. 131 00:11:46,680 --> 00:11:48,760 Lo serve per gestire un motore. 132 00:11:48,960 --> 00:11:51,400 La tua testa combacia perfettamente quello che stai gestendo. 133 00:11:51,600 --> 00:11:53,680 Devi avere il tuo ingegno con te ogni minuto. 134 00:11:53,840 --> 00:11:57,200 Fai un piccolo errore, e perdi tutto. 135 00:11:57,360 --> 00:11:58,680 Guarda tutti questi gadget. 136 00:11:59,800 --> 00:12:02,200 Ci vuole cervello per sapere a cosa serve ognuno di loro... 137 00:12:02,520 --> 00:12:05,880 ...quando spingere e quando tirare. 138 00:12:06,040 --> 00:12:10,000 Dovresti essere grato di esserlo lavorare con un uomo come me, Dan. 139 00:12:17,520 --> 00:12:19,560 Vedi cosa intendo? 140 00:12:49,280 --> 00:12:52,880 Entra dentro, lì, voi lappatori di sorgo. 141 00:12:53,040 --> 00:12:55,600 Andiamo, ecco. 142 00:12:55,800 --> 00:12:58,680 Sì! andiamo, voi lappatori di sorgo. 143 00:12:58,840 --> 00:13:00,520 Dai! 144 00:13:10,400 --> 00:13:12,880 Ti aspetteremo. 145 00:13:15,080 --> 00:13:17,360 Certo, vorrei che fossimo lì adesso. 146 00:13:26,440 --> 00:13:30,000 - Il treno a pagamento. - Continuate a lavorare, stupidi. 147 00:13:39,880 --> 00:13:41,840 Stavo cercando Thompson, il pagatore. 148 00:13:42,040 --> 00:13:43,320 Ti stavo aspettando. 149 00:13:43,520 --> 00:13:45,080 - Adesso sono io il pagatore. - Voi? 150 00:13:45,280 --> 00:13:47,240 Dave non te l'ha detto? Sono Judith Chandler. 151 00:13:47,440 --> 00:13:49,080 Sono felice di conoscerti. 152 00:13:50,080 --> 00:13:52,960 Ecco un elenco degli uomini che abbiamo assunto, insieme a chi è malato... 153 00:13:53,160 --> 00:13:55,720 ...quelli che hanno le detrazioni in arrivo, e così via. 154 00:13:55,920 --> 00:13:58,040 Grazie. 155 00:14:01,160 --> 00:14:03,000 C'è qualcosa che non va? 156 00:14:03,200 --> 00:14:04,440 No. Al Sud... 157 00:14:04,640 --> 00:14:07,040 ...di solito non vediamo una donna fare un lavoro da uomo. 158 00:14:07,200 --> 00:14:09,800 Noi donne del Nord sono un po' diversi. 159 00:14:10,000 --> 00:14:12,240 Così sono gli uomini. 160 00:14:12,440 --> 00:14:16,280 Mio marito. Me lo dice Dave ti conosceva durante la guerra. 161 00:14:16,440 --> 00:14:19,680 Eri nel reggimento del maggiore Baxter. Devi aver conosciuto Tony. 162 00:14:19,840 --> 00:14:23,000 No, signora. Vedi, io... Non ero esattamente con il Maggiore Baxter. 163 00:14:23,160 --> 00:14:25,800 Le nostre uniformi lo erano di un colore diverso. 164 00:14:27,760 --> 00:14:29,680 Canfield. 165 00:14:30,680 --> 00:14:32,920 - Adesso ricordo. - Non capisco. 166 00:14:33,080 --> 00:14:35,120 Tony è stato ucciso in guerra, Capitano Canfield... 167 00:14:35,280 --> 00:14:38,360 ...a Parsons Creek, nella carica che hai guidato. 168 00:14:39,840 --> 00:14:41,320 Mi dispiace. Profondamente dispiaciuto. 169 00:14:41,480 --> 00:14:44,800 Scusa? Tony e Dave erano ottimi amici. 170 00:14:44,960 --> 00:14:47,480 Sognavano la ferrovia insieme al colonnello Holliday. 171 00:14:47,680 --> 00:14:50,480 Tony avrebbe dovuto esserci L'assistente di Dave. 172 00:14:51,360 --> 00:14:54,080 Hanno pianificato insieme attraversare le praterie... 173 00:14:54,240 --> 00:14:57,520 ...montagne, costruisci ponti. 174 00:14:58,640 --> 00:15:00,200 Ponti che Tony non attraverserà mai. 175 00:15:00,360 --> 00:15:02,880 Signora Chandler, la guerra è finita. 176 00:15:03,040 --> 00:15:06,560 Non fa bene a nessuno di noi per personalizzarlo. 177 00:15:06,760 --> 00:15:10,360 Sono sicuro che penseresti che se non fosse stato per me, tuo marito sarebbe qui adesso, ma... 178 00:15:10,680 --> 00:15:13,400 Lo sarebbe, no? 179 00:15:13,560 --> 00:15:15,840 Mi dispiace che tu ti senta così. 180 00:15:39,800 --> 00:15:41,760 Ora, ecco cosa dobbiamo affrontare. 181 00:15:41,920 --> 00:15:45,360 Lungo questa striscia di 300 miglia è una concessione di terra di 2 milioni di acri... 182 00:15:45,520 --> 00:15:47,360 ...ci stiamo avvicinando la ferrovia di Santa Fe... 183 00:15:47,520 --> 00:15:49,920 ...se raggiungiamo il confine tra Kansas e Colorado... 184 00:15:50,080 --> 00:15:51,800 ...entro il prossimo 1 marzo. 185 00:15:51,960 --> 00:15:54,760 Dobbiamo avere quella concessione di terra per finanziare la strada... 186 00:15:54,920 --> 00:15:58,280 ...e a meno che non raggiungiamo il confine di stato col tempo, il Santa Fe è morto. 187 00:15:58,440 --> 00:16:01,280 Allora, Dave, dovremo farlo arrivare in tempo. 188 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Tutti gli uomini sono pagati e contabilizzato. 189 00:16:03,360 --> 00:16:06,080 - Mi spiace, non ci sono più soldi. - Sicuramente ci servirebbe. 190 00:16:06,240 --> 00:16:09,880 A proposito, Judith, ho appena promosso Britt è qui per farmi da assistente. 191 00:16:10,040 --> 00:16:11,920 Assistente? 192 00:16:12,920 --> 00:16:14,760 Congratulazioni, signor Canfield. 193 00:16:14,920 --> 00:16:16,240 Grazie. 194 00:16:16,400 --> 00:16:19,200 Farò sapere agli uomini cosa ci aspetta. 195 00:16:22,280 --> 00:16:24,640 Qual è il problema? Non approvi la mia scelta? 196 00:16:24,840 --> 00:16:29,080 Ovviamente. Solo che ora sta facendo il lavoro che Tony avrebbe fatto. 197 00:16:29,280 --> 00:16:33,280 Judith, qualcuno deve prenderlo Il posto di Tony con la ferrovia. 198 00:16:33,480 --> 00:16:36,720 Qualcuno deve prendere il posto di Tony con te. Ed è qui che entro in gioco io. 199 00:16:36,920 --> 00:16:39,160 Non ancora, Dave. Dovremo aspettare. 200 00:16:39,360 --> 00:16:43,280 - Perché? - Mi sento proprio così. 201 00:16:43,480 --> 00:16:46,400 Quando una donna si sente così, non ha senso discutere con lei. 202 00:16:46,600 --> 00:16:48,840 Basta non prolungare troppo l'attesa. 203 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 - Che cosa succede? - Niente di nuovo. 204 00:16:55,480 --> 00:16:58,840 Ogni volta che arriva il treno a pagamento, è alcol quello che odorano. 205 00:16:59,040 --> 00:17:01,480 - Beh, sono 20 miglia fino ad una città. - E così è. 206 00:17:01,640 --> 00:17:04,640 Ma alcuni operatori intelligenti lo hanno fatto allestire un saloon e un campo da gioco... 207 00:17:04,800 --> 00:17:06,720 ...circa un miglio laggiù nel bosco. 208 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 Ci hanno seguito dietro di noi per due o tre settimane. 209 00:17:10,040 --> 00:17:15,320 Domani, con tutti i mal di testa, non riusciremo a completare 200 metri di binario. 210 00:17:16,000 --> 00:17:19,640 Svedese, pensavo di averti detto di lanciare quell'uomo fuori dalla proprietà della ferrovia. 211 00:17:20,000 --> 00:17:22,400 Ehi, tu, vieni qui. 212 00:17:23,200 --> 00:17:25,640 Perbacco, una volta l'ho buttato via. 213 00:17:25,840 --> 00:17:28,800 È il cane sporco che è stato passando parola agli equipaggi... 214 00:17:28,960 --> 00:17:31,000 ...dicendo loro come arrivare a quel campo di gioco d'azzardo. 215 00:17:31,200 --> 00:17:32,840 Oh, l'ha fatto, vero? 216 00:17:33,040 --> 00:17:36,520 C'è un bel momento di attesa per tutti voi uomini a solo un miglio di distanza. 217 00:17:36,680 --> 00:17:40,200 Sali finché non vedi una roccia rossa. Segui il tuo no... 218 00:17:48,600 --> 00:17:51,440 Allontanati da questo campo, e stare lontano. 219 00:18:16,040 --> 00:18:18,480 Britt! Britt! 220 00:18:18,640 --> 00:18:20,920 - Guaio! - Che cosa? 221 00:18:21,080 --> 00:18:22,520 Indiani. 222 00:18:54,560 --> 00:18:56,280 Qualcuno lo sa di cosa sta parlando? 223 00:18:56,440 --> 00:18:58,920 Io faccio. Dice che vuole parlarti. 224 00:18:59,120 --> 00:19:01,880 Bene, chiediglielo quello che ha in mente. 225 00:19:17,600 --> 00:19:21,200 Dice che il cavallo di ferro sputa fuoco e spaventa il suo popolo. 226 00:19:21,360 --> 00:19:23,600 Chiedigli se ha paura. 227 00:19:29,760 --> 00:19:31,080 Lui dice: Naturalmente no. 228 00:19:31,240 --> 00:19:33,600 È il capo più grande che ci sia. Non ha paura di niente. 229 00:19:33,800 --> 00:19:36,360 Se è vero, può dimostrarlo a noi e alla sua tribù... 230 00:19:36,560 --> 00:19:38,800 ...guidando il cavallo di ferro. 231 00:19:44,600 --> 00:19:47,240 Lo hai messo alle strette. Non oserà perdere la faccia. 232 00:19:56,720 --> 00:20:00,400 Ti terranno in ostaggio fino al... il capo torna sano e salvo dalla sua gente. 233 00:20:01,760 --> 00:20:02,760 Me? 234 00:20:27,120 --> 00:20:28,760 È bravo. 235 00:20:57,080 --> 00:20:59,440 Questo motore non funziona, tranne che sui binari. 236 00:21:08,960 --> 00:21:10,160 Ferma questa cosa. 237 00:21:10,360 --> 00:21:11,920 Come si dice "stop" in indiano? 238 00:21:13,960 --> 00:21:15,640 Tentativo! 239 00:21:34,000 --> 00:21:36,080 Stavi bene, capo. 240 00:21:36,560 --> 00:21:40,040 Forse un giorno intitoleremo un treno a te. 241 00:21:53,840 --> 00:21:55,200 BENE? 242 00:21:55,360 --> 00:21:58,440 Sta dicendo loro che il pony indiano molto meglio del cavallo di ferro. 243 00:21:58,640 --> 00:22:00,600 Il cavallo di ferro deve rimanere su un sentiero... 244 00:22:00,800 --> 00:22:03,920 ...e il pony indiano lo farà portali a caccia ovunque. 245 00:22:04,080 --> 00:22:05,800 Lascerà in pace la ferrovia. 246 00:22:06,000 --> 00:22:09,560 Bene, torniamo al lavoro. Non possiamo superare il confine di stato qui. 247 00:22:27,840 --> 00:22:30,240 - Dan. - Yeah Yeah. 248 00:22:30,400 --> 00:22:32,640 Chiedigli dove è finito quelle campanelle sul tomahawk. 249 00:22:44,840 --> 00:22:47,880 Ha detto che gli sono stati dati da un saloonkeeper. 250 00:22:48,080 --> 00:22:50,600 Lo stesso tipo gli diede il whisky. 251 00:22:50,760 --> 00:22:55,080 Gli ho detto che le rotaie di ferro e cantare i fili era una cattiva medicina. 252 00:22:55,840 --> 00:23:00,000 Mi chiedo chi vorrebbe nutrire questi indiani mentono sulla ferrovia. 253 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 Sì. 254 00:23:02,640 --> 00:23:04,680 Me lo chiedo anch'io. 255 00:23:09,680 --> 00:23:10,960 Sì, signore. 256 00:23:11,120 --> 00:23:13,920 Sala da gioco e saloon proprio nei loro vagoni... 257 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 ...seguendoci dietro ogni volta che ci muoviamo. 258 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Metà dell'equipaggio è qui. 259 00:23:19,520 --> 00:23:21,480 Non rimarrà più uno stipendio. 260 00:23:21,680 --> 00:23:25,160 Sicuramente non aiutano il Santa Fe qualsiasi con questa configurazione. 261 00:23:36,360 --> 00:23:38,840 Che ne dici? Mi sento fortunato. 262 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Ti piace dare la caccia alla tigre? 263 00:23:40,600 --> 00:23:42,520 Gioco d'azzardo? Non io. 264 00:23:42,680 --> 00:23:45,280 Non so la prima cosa sul gioco d'azzardo. 265 00:24:10,120 --> 00:24:11,840 Grazie, Britt. Dove li hai trovati? 266 00:24:12,000 --> 00:24:13,880 Indovina. 267 00:24:21,360 --> 00:24:25,440 I miei fratelli, dando liquori agli indiani. 268 00:24:25,640 --> 00:24:28,240 Quando ci siamo lasciati, non ci pensavo sarebbe così distante. 269 00:24:28,400 --> 00:24:31,520 - Cosa ti fa pensare che avessimo...? - Sei un vero uomo adesso, vero? 270 00:24:31,720 --> 00:24:35,920 Grande saloon e giocatore d'azzardo, proprio come i tuoi fratelli. 271 00:24:36,080 --> 00:24:40,240 In quella lettera che mi hai mandato, hai detto tu è uscito per entrare nel boom della terra. 272 00:24:40,440 --> 00:24:43,560 Questo è il profitto più sicuro. Più veloce. 273 00:24:43,720 --> 00:24:45,920 Per te, forse, ma non per il Santa Fe. 274 00:24:46,080 --> 00:24:48,920 Dobbiamo raggiungere il Colorado entro il 1 marzo per ottenere una concessione di terra... 275 00:24:49,080 --> 00:24:50,560 ...o non ci sarà alcuna ferrovia. 276 00:24:50,720 --> 00:24:54,240 E non tarderemo solo così un vestito può vendere più liquori. 277 00:24:55,680 --> 00:24:57,400 Ho finito di cercare di gestire le vostre vite... 278 00:24:57,560 --> 00:25:00,320 ...quindi stai lontano dal Santa Fe a meno che tu non voglia lavorarci sopra. 279 00:25:00,480 --> 00:25:01,920 Dillo al tuo capo. 280 00:25:02,080 --> 00:25:04,560 Perché non me lo dici tu stesso, Canfield. 281 00:25:04,760 --> 00:25:06,560 Il nome è Sanders. Cole Sanders. 282 00:25:06,760 --> 00:25:09,040 Sì, io... mi sono già incontrato il tuo capo venditore. 283 00:25:09,200 --> 00:25:12,000 - Ho una cosa da sistemare con lui. - Crake. 284 00:25:12,240 --> 00:25:14,640 Canfield, sei dentro l'attività ferroviaria... 285 00:25:14,840 --> 00:25:16,760 ...e ci siamo il campo dell'intrattenimento. 286 00:25:16,920 --> 00:25:19,080 Ora, se vuoi entrare e comprati da bere... 287 00:25:19,280 --> 00:25:21,800 ...o scommettere un dollaro o due, non c'è che dire. 288 00:25:21,960 --> 00:25:23,840 Ma non provare a dirmelo come operare. 289 00:25:24,000 --> 00:25:26,280 Ti sto dicendo di stare lontano dal Santa Fe. 290 00:25:26,440 --> 00:25:30,360 - Se cerchi guai... - E' esattamente quello che sto cercando. 291 00:25:56,040 --> 00:25:57,800 Dove stai andando? 292 00:25:57,960 --> 00:26:00,160 Questa è una rissa privata. 293 00:27:20,760 --> 00:27:22,720 Che cos'è? 294 00:27:22,920 --> 00:27:27,200 Oh, probabilmente uno di loro ubriachi che festeggiano. 295 00:28:08,160 --> 00:28:10,080 Eccola, ragazzi. 296 00:28:10,240 --> 00:28:12,720 - Ottimo lavoro, Moose. - Il confine di stato. 297 00:28:13,760 --> 00:28:16,400 - Ce l'abbiamo fatta! - Con meno di 48 ore a disposizione. 298 00:28:16,560 --> 00:28:18,760 Ora so perché i ferrovieri diventare grigio giovane. 299 00:28:18,960 --> 00:28:20,480 E la concessione della terra è nostra. 300 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 Niente più preoccupazioni finanziarie, per un po'. 301 00:28:22,680 --> 00:28:25,120 Va bene, ragazzi. Una settimana di vacanza per tutti. 302 00:28:25,280 --> 00:28:27,880 Il treno parte per Topeka al mattino. 303 00:28:30,320 --> 00:28:31,960 Grazie, signore! 304 00:28:32,160 --> 00:28:33,560 Grazie. 305 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Che cos'è questo? 306 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 Pensavo avessi detto non hai mai giocato d'azzardo. 307 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 Oh, questi? Oh, li porto e basta in giro per predire la mia fortuna. 308 00:28:45,160 --> 00:28:48,040 Oh, dovresti sapere una cosa sui giochi di carte, Dan. 309 00:28:48,200 --> 00:28:50,960 Come vorresti avermi? ti ha insegnato a giocare a poker? 310 00:28:51,120 --> 00:28:52,440 Oh, lo faresti, Luke? 311 00:28:52,600 --> 00:28:54,080 Non pensare che sarebbe divertente per te. 312 00:28:54,280 --> 00:28:57,000 Lasci perdere. Sei mio amico, vero? 313 00:28:57,160 --> 00:28:58,880 Sono contento. 314 00:28:59,040 --> 00:29:03,480 Mio padre mi ha detto che non lo avresti mai fatto giocare a carte con sconosciuti. 315 00:29:11,800 --> 00:29:13,040 Quanti? 316 00:29:14,560 --> 00:29:16,640 Ne prendo quattro. 317 00:29:16,840 --> 00:29:18,560 Ti dispiace se li taglio? 318 00:29:33,520 --> 00:29:35,640 Ci giocherò. 319 00:29:38,000 --> 00:29:41,400 Bene, signor Plummer, quanto scommetti? 320 00:29:42,720 --> 00:29:45,760 - Controllerò. - Scommetto tutto quello che ho. 321 00:29:51,360 --> 00:29:53,680 Penso che rilancerò. 322 00:30:14,440 --> 00:30:18,240 La prossima volta che gioco a poker con te, indosserai i guanti. 323 00:30:18,400 --> 00:30:19,920 Luca! Dan! 324 00:30:20,080 --> 00:30:22,080 Andiamo, ragazzi. Abbiamo brutte notizie. 325 00:30:22,240 --> 00:30:23,880 Qual è il problema, il whisky è finito? 326 00:30:24,080 --> 00:30:26,200 No, peggio di così. Dobbiamo andare a lavorare. 327 00:30:26,360 --> 00:30:29,240 Un tizio è venuto al campo e ha detto non abbiamo raggiunto il confine di stato. 328 00:30:29,400 --> 00:30:31,240 Sei pazzo. Il confine di stato è qui fuori. 329 00:30:31,400 --> 00:30:34,040 Non è quello che ha detto. Ed è un geometra del governo. 330 00:30:34,200 --> 00:30:35,520 Dai. Vattene da qui. 331 00:30:35,720 --> 00:30:39,760 Esatto, Britt. Siamo a quattro miglia dalla pista. 332 00:30:39,960 --> 00:30:41,240 Quando sono arrivato stasera... 333 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 ...Ho trovato il tuo geometra aziendale aveva commesso un errore. 334 00:30:44,000 --> 00:30:46,040 Sono quattro miglia fino al Colorado. 335 00:30:46,240 --> 00:30:48,560 Il nostro geometra ha tracciato quella linea giorni fa. Dove si trova? 336 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 Oh, adesso è nella sua tenda, svenuto. 337 00:30:50,800 --> 00:30:53,960 Era in quel saloon accampamento per una settimana, bevendo. 338 00:30:54,760 --> 00:30:57,440 Abbastanza intelligenti, non è vero? 339 00:30:58,640 --> 00:31:02,000 Lo sapevano una volta che ci siamo incrociati quel confine di stato, otterremmo la concessione della terra. 340 00:31:02,160 --> 00:31:06,120 Allora non avrebbero un posto dove sistemarsi affari tranne che sulla proprietà ferroviaria. 341 00:31:06,280 --> 00:31:08,200 Fate uscire gli uomini. Abbiamo del lavoro da fare. 342 00:31:15,640 --> 00:31:18,280 Dai. Mettiti i vestiti. 343 00:31:18,440 --> 00:31:21,800 Muoviti. Abbiamo del lavoro da fare. 344 00:31:21,960 --> 00:31:23,120 Muoviti. 345 00:31:23,840 --> 00:31:28,800 Andiamo, spalpeen. C'è del lavoro da fare. 346 00:31:41,360 --> 00:31:44,040 Uomini, ci servono quattro miglia di binari. 347 00:31:44,200 --> 00:31:45,880 Quattro miglia entro domani sera. 348 00:31:46,200 --> 00:31:48,640 Quindi sono quattro miglia di rotaie ha bisogno, vero? 349 00:31:48,800 --> 00:31:50,160 Non ne abbiamo nemmeno uno. 350 00:31:50,320 --> 00:31:53,080 Esatto, Britt. E nemmeno i legami. 351 00:31:54,480 --> 00:31:56,440 Dave, fallo contratto di concessione di terreni... 352 00:31:56,640 --> 00:31:59,200 ...dire qualcosa sulla nostra strada essendo traccia continua? 353 00:31:59,480 --> 00:32:02,320 No, solo che gestiamo la nostra linea nel Colorado... 354 00:32:02,480 --> 00:32:03,800 ...domani al calar della notte. 355 00:32:04,120 --> 00:32:07,080 Allora abbiamo la traccia, laggiù, traccia che abbiamo tracciato. 356 00:32:07,240 --> 00:32:10,560 Strappalo, rotaie e cravatte. Quattro miglia di esso. Spostalo in alto. 357 00:32:10,720 --> 00:32:12,280 Voi selezionatori, datevi da fare. 358 00:32:12,480 --> 00:32:15,360 Voi altri, salite su quelle ballerine. Fai in fretta. 359 00:32:15,560 --> 00:32:17,520 Dai. Muoviti, spalpeen. 360 00:32:17,680 --> 00:32:18,960 Forza, tu, muoviti. 361 00:32:27,680 --> 00:32:30,400 Britt è un uomo che pensa con i suoi piedi. Questo è quello che mi piace. 362 00:32:30,560 --> 00:32:32,840 Sai, penso che lo farà. 363 00:32:33,000 --> 00:32:35,880 Hai cambiato direzione verso Canfield. Hai smesso di provare risentimento nei suoi confronti. 364 00:32:36,080 --> 00:32:39,000 Non l'ho mai risentito come persona. Solo quello che rappresentava. 365 00:32:39,160 --> 00:32:41,520 Sono felice di sentirti dire questo, Judith. Britt è un brav'uomo. 366 00:32:41,720 --> 00:32:43,880 Ho la massima fiducia e fiducia in lui. 367 00:32:44,080 --> 00:32:47,280 Lo considero più un amico che un compagno di lavoro. Ha... 368 00:32:47,440 --> 00:32:50,080 Cosa sto facendo? Sto dando una pacca sulla spalla a un altro uomo... 369 00:32:50,240 --> 00:32:53,680 ...quando dovrei dirtelo che persona straordinariamente intelligente sono. 370 00:33:12,720 --> 00:33:15,600 Voi uomini, vorreste saperlo cosa abbiamo fatto? 371 00:33:15,760 --> 00:33:17,920 Il lavoro più duro che abbiamo mai fatto su questa linea. 372 00:33:18,120 --> 00:33:19,720 Ma ce l'abbiamo fatta senza di te. 373 00:33:19,920 --> 00:33:21,400 Sì, ce l'abbiamo fatta senza di te! 374 00:33:21,560 --> 00:33:23,480 Ora, vattene da qui! 375 00:33:27,000 --> 00:33:28,920 Cosa fai? 376 00:33:32,720 --> 00:33:34,480 Fuori di qui! 377 00:33:35,000 --> 00:33:37,320 E io con un full d'assi! 378 00:33:38,080 --> 00:33:41,640 Cosa volevi, ingannando la strada fermarsi prima del confine di stato? 379 00:33:41,840 --> 00:33:44,240 - Di cosa stai parlando? - Far ubriacare il nostro geometra. 380 00:33:44,400 --> 00:33:47,280 Hai quasi finito il Santa Fe. Senza quella sovvenzione, l'avresti fatto. 381 00:33:47,440 --> 00:33:48,920 Non sapevamo del geometra. 382 00:33:49,080 --> 00:33:51,280 - Non lo faremmo, onesto. - Questa è la verità. 383 00:33:51,480 --> 00:33:54,640 Cos'è questo? Pensavo che l'avessimo fatto ne abbiamo già parlato una volta. 384 00:33:54,800 --> 00:33:56,640 Pensavo di averti convinto una volta prima. 385 00:33:56,800 --> 00:33:59,080 Dico ancora di lasciarmi gestire i miei affari. 386 00:33:59,240 --> 00:34:00,720 Con il mio aiuto. 387 00:34:00,880 --> 00:34:02,920 - Pronto? - Ora. 388 00:34:42,960 --> 00:34:44,720 Per commemorare questo evento speciale... 389 00:34:44,880 --> 00:34:48,640 ...ora dedichiamo il nuovo western sede del Santa Fe. 390 00:34:56,880 --> 00:34:59,680 E così è con estremo orgoglio... 391 00:34:59,840 --> 00:35:02,520 ...quello Atchison, Topeka e la ferrovia di Santa Fe... 392 00:35:02,720 --> 00:35:04,560 ...annuncia l'apertura oggi... 393 00:35:04,720 --> 00:35:08,160 ...di passeggeri regolari e giornalieri e servizio merci... 394 00:35:08,360 --> 00:35:11,360 ...tra Atchison, Kansas e la tua bella città. 395 00:35:18,880 --> 00:35:20,360 Pensateci, signore e signori. 396 00:35:20,920 --> 00:35:24,760 Oltre 360 ​​miglia in 19 ore. 397 00:35:24,920 --> 00:35:26,920 Questa è una media di quasi 20 miglia orarie. 398 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Qual è la tariffa, signore? 399 00:35:28,800 --> 00:35:31,320 La tariffa? Venti dollari e 10 centesimi. 400 00:35:31,520 --> 00:35:33,920 È più economico che camminare in quegli stivali. 401 00:35:35,680 --> 00:35:39,720 A ovest, la nostra strada percorre altre 300 miglia. 402 00:35:39,880 --> 00:35:44,200 Ma alla tua città, la ferrovia ha portato crescita, prosperità... 403 00:35:44,400 --> 00:35:46,160 ...e una vicinanza al mondo esterno... 404 00:35:46,320 --> 00:35:48,760 ...che altrimenti non lo sarebbe sono stati possibili. 405 00:35:48,920 --> 00:35:52,720 Farà lo stesso per le altre frontiere comunità di tutto il continente. 406 00:35:53,120 --> 00:35:54,760 Ora, gente... 407 00:35:54,920 --> 00:35:58,120 ...all'interno troverai tutta la birra e panini che puoi gestire. 408 00:35:58,600 --> 00:36:00,680 Ed è tutto sul Santa Fe. 409 00:36:10,160 --> 00:36:13,120 - Salve, Britt. - Come stai, Johnson? 410 00:36:13,360 --> 00:36:16,040 Va tutto bene. Lei lo sa tutto sui Canfield. 411 00:36:16,200 --> 00:36:18,360 Questa è Ella Sue. Mia moglie. 412 00:36:18,760 --> 00:36:21,080 Tua moglie? Quando è successo questo? 413 00:36:21,240 --> 00:36:23,120 Siamo stati solo sposati tre mesi. 414 00:36:23,280 --> 00:36:24,560 Giusto. 415 00:36:24,720 --> 00:36:26,560 Benvenuta in famiglia, Ella Sue. 416 00:36:26,720 --> 00:36:29,720 - Direi che ha fatto un'ottima scelta. - Grazie. 417 00:36:29,920 --> 00:36:33,400 - Ciao, Britt. - Beh, è ​​passato molto tempo, straniero. 418 00:36:33,960 --> 00:36:35,760 Cosa state facendo? a Dodge City? 419 00:36:35,920 --> 00:36:37,240 Non quello che pensi. 420 00:36:37,400 --> 00:36:40,440 Siamo soci in un piccolo ranch un miglio sulla strada nord. 421 00:36:40,600 --> 00:36:43,120 Spedizione e acquisto pelli e ossa di bufalo. 422 00:36:43,320 --> 00:36:45,080 - Grandi affari. - Cos'è successo a Sanders? 423 00:36:45,240 --> 00:36:46,720 Non lo so. Ci siamo separati. 424 00:36:46,920 --> 00:36:49,280 Beh, mi fa piacere vedere voi selvaggi galosoni... 425 00:36:49,440 --> 00:36:51,400 ...finalmente ho avuto un po' di buon senso e si sistemarono. 426 00:36:51,600 --> 00:36:54,480 Resteremo qui solo finché non lo faremo abbastanza soldi per tornare in Virginia. 427 00:36:54,640 --> 00:36:56,440 Torneremo tutti indietro. Tu con noi. 428 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 No, mi piace quello che sto facendo. Resto. 429 00:36:58,800 --> 00:37:00,440 Cioè, finché mi terranno. 430 00:37:00,640 --> 00:37:03,360 -Oh, Giuditta. - Mi hai colto di sorpresa, Britt. 431 00:37:03,520 --> 00:37:06,640 Signora Chandler, lei è Ella Sue... La signora Johnson. 432 00:37:06,800 --> 00:37:10,360 Signor Johnson, signor Clay e il signor Moore. 433 00:37:10,520 --> 00:37:11,760 Come va? 434 00:37:11,920 --> 00:37:13,920 Perché non esci? e unisciti alla celebrazione. 435 00:37:14,120 --> 00:37:16,640 Faremo un ballo sulla nuova piattaforma della stazione. 436 00:37:16,800 --> 00:37:20,320 Beh, mi scusi, signora, ma abbiamo del bestiame di cui occuparci. 437 00:37:20,480 --> 00:37:21,680 Oh, mi dispiace. 438 00:37:21,840 --> 00:37:23,520 Forse potresti uscire e visitaci. 439 00:37:23,680 --> 00:37:25,960 Anche lei, signora Chandler. Più tardi o domani. 440 00:37:26,360 --> 00:37:29,360 Non questo viaggio. In partenza per la fine del percorso prima cosa al mattino. 441 00:37:29,520 --> 00:37:33,200 Se non troviamo un'auto a pagamento là fuori, i nostri equipaggi si metteranno al lavoro. 442 00:37:41,720 --> 00:37:44,720 Spero che tu vada bene con quelle pelli di bufalo. 443 00:37:44,920 --> 00:37:48,080 Ci vediamo la prossima volta che sarò a Dodge City. 444 00:37:49,720 --> 00:37:52,200 - Vecchi amici? - Non particolarmente. 445 00:37:52,360 --> 00:37:55,840 Ho pensato che potrebbero esserlo. Sembrano del sud. 446 00:38:08,080 --> 00:38:11,760 Devo aver avuto un accoppiamento allentato di scommetterti anche il mio lavoro. 447 00:38:11,960 --> 00:38:15,520 No, è solo il destino. Tutto è nelle carte, Luke. 448 00:38:15,720 --> 00:38:18,560 Dimmi, cosa hai fatto? prima di fare il pompiere? 449 00:38:18,720 --> 00:38:21,200 - Lavorava per un medico. - Un dottore? 450 00:38:21,360 --> 00:38:23,360 Beh, vendeva medicine. 451 00:38:23,560 --> 00:38:27,080 Il rimedio indiano del Dr. Dopley. 452 00:38:27,240 --> 00:38:29,200 cosa hai fatto? confondere la medicina? 453 00:38:29,400 --> 00:38:32,760 No, confondi i clienti. 454 00:38:42,600 --> 00:38:45,280 Un baro di uno spettacolo di medicina. 455 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 Avrei dovuto saperlo. 456 00:39:14,840 --> 00:39:17,160 Ci siamo fermati per l'acqua. 457 00:39:17,320 --> 00:39:19,680 - Che ne dici di una passeggiata? - Mi piacerebbe. 458 00:39:34,600 --> 00:39:36,000 Sostenere! 459 00:39:38,600 --> 00:39:40,760 - Sostenere! - Il libro paga. 460 00:39:43,120 --> 00:39:45,120 Tieni dove sei. 461 00:39:49,120 --> 00:39:51,240 Stai in piedi. 462 00:39:51,400 --> 00:39:52,920 Là dentro. 463 00:39:59,360 --> 00:40:00,520 Chi è l'ingegnere? 464 00:40:01,000 --> 00:40:03,480 - Lo è. - Oh, no, lui. Lui è l'ingegnere. 465 00:40:03,640 --> 00:40:04,680 - Lo è. - Lui. 466 00:40:04,840 --> 00:40:07,360 Stai zitto. Adesso prendete una decisione. 467 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 - Non ti ho sentito bussare. - Perché non l'ho fatto. 468 00:41:02,040 --> 00:41:05,080 Da quanto tempo mangi con una pistola sul tavolo? 469 00:41:05,760 --> 00:41:07,440 Siediti e mangia. 470 00:41:07,640 --> 00:41:10,040 Non mi aspettavo di vederti così presto. 471 00:41:10,760 --> 00:41:12,360 Non è vero? 472 00:41:14,720 --> 00:41:17,400 Voi ragazzi avete dovuto impegnarvi un po' cavalcando per riportare indietro quel treno. 473 00:41:17,600 --> 00:41:18,960 Non siamo stati da nessuna parte. 474 00:41:19,160 --> 00:41:20,520 Smettila di temporeggiare. 475 00:41:20,680 --> 00:41:22,400 Tu, Sanders, tutti voi... 476 00:41:22,600 --> 00:41:25,440 ...erano presenti alla rapina al treno oggi. 477 00:41:25,640 --> 00:41:28,800 - Quale rapina? - Parla, Clint. 478 00:41:30,080 --> 00:41:32,160 Non iniziare niente, Britt. 479 00:41:33,080 --> 00:41:36,080 Forse lo sai, Ella Sue. Forse puoi dirmelo. 480 00:41:42,440 --> 00:41:43,760 I miei degni fratelli. 481 00:41:44,960 --> 00:41:47,560 Fuorilegge. Uomini armati. Assassini. 482 00:41:47,760 --> 00:41:48,960 Non abbiamo ucciso nessuno. 483 00:41:49,200 --> 00:41:52,080 Uno dei ferrovieri è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. Come lo chiami? 484 00:41:52,240 --> 00:41:53,760 Non è stato un Canfield a sparargli. 485 00:41:53,960 --> 00:41:56,160 Che differenza fa? Eri coinvolto. 486 00:41:56,320 --> 00:41:58,240 Dov'è Tom? 487 00:42:00,440 --> 00:42:03,400 Là dentro. La camera da letto. 488 00:42:03,600 --> 00:42:05,720 Gli hanno sparato. 489 00:42:18,480 --> 00:42:20,440 Ciao, Tom. 490 00:42:25,200 --> 00:42:28,440 Sei un po' fuori strada, non sei venuto qui? 491 00:42:28,640 --> 00:42:32,120 - Come ti senti? - Starò bene come sempre tra un giorno o due. 492 00:42:32,280 --> 00:42:33,960 Puoi scommetterci. 493 00:42:37,880 --> 00:42:39,960 Il mio errore è stato... 494 00:42:40,760 --> 00:42:44,240 Ebbene, ci sbagliavamo per farlo, Britt. Pazzo. 495 00:42:44,440 --> 00:42:46,680 I Canfield sono tutti pazzi. 496 00:42:46,840 --> 00:42:49,800 Anche tu, cogli l'occasione venendo qui. 497 00:42:49,960 --> 00:42:52,200 Non parlare. Chiamerò un dottore. 498 00:42:52,360 --> 00:42:56,160 Per che cosa? Per fare domande? Te lo dico, sto bene. 499 00:42:56,320 --> 00:42:59,760 Che ti piaccia o no, Vado da un dottore. 500 00:43:03,640 --> 00:43:05,160 Noi... 501 00:43:06,520 --> 00:43:08,480 Siamo ancora fratelli, vero, Britt? 502 00:43:08,640 --> 00:43:11,640 Sicuro. Lo sarà sempre. 503 00:43:13,080 --> 00:43:14,880 Buon vecchio Britt. 504 00:43:15,080 --> 00:43:17,000 Sempre in giro quando hai bisogno di lui. 505 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Britt, sta arrivando qualcuno. 506 00:43:21,080 --> 00:43:22,840 Alcuni uomini. 507 00:43:23,360 --> 00:43:25,360 Torno subito. 508 00:43:27,000 --> 00:43:28,920 Resta con lui. 509 00:43:31,000 --> 00:43:32,800 Metti via la pistola. 510 00:43:33,560 --> 00:43:35,400 Pulisci il tavolo. 511 00:43:57,160 --> 00:43:58,680 Entra. 512 00:44:01,560 --> 00:44:03,320 Beh... 513 00:44:04,400 --> 00:44:05,880 - Buonasera, maresciallo. - Sera. 514 00:44:06,040 --> 00:44:08,160 Cosa stai facendo qui? Cosa possiamo fare per te? 515 00:44:08,360 --> 00:44:10,920 Stavo solo controllando una rapina al treno, se non ti dispiace. 516 00:44:11,080 --> 00:44:12,920 Canfield ce ne stava proprio parlando. 517 00:44:13,080 --> 00:44:15,120 Entra, siediti. 518 00:44:15,320 --> 00:44:18,120 - Britt, conosci Bat Masterson. - Sì. 519 00:44:18,320 --> 00:44:20,440 Solo legge per 40 miglia intorno a Dodge City. 520 00:44:20,600 --> 00:44:23,400 Sì, io e Canfield ci siamo incontrati. Vedo che conosci queste persone. 521 00:44:23,560 --> 00:44:25,600 Johnson è un mio vecchio amico da casa. 522 00:44:25,760 --> 00:44:28,360 Quando sono in città, Di solito cerco di fargli visita. 523 00:44:29,160 --> 00:44:31,120 Dai un'occhiata. 524 00:44:39,880 --> 00:44:41,040 E allora? 525 00:44:41,240 --> 00:44:44,080 Non ne sono sicuro, ma penso di sì. È difficile per me dirlo. 526 00:44:44,240 --> 00:44:45,800 Avevi detto che potevi riconoscerlo. 527 00:44:46,000 --> 00:44:47,440 Sì, ma devo esserne sicuro. 528 00:44:47,640 --> 00:44:50,440 Terry! Terry! 529 00:44:50,600 --> 00:44:53,080 E' lei. Quella è la ragazza, va bene. 530 00:44:53,280 --> 00:44:56,000 Sapevo che l'avrei conosciuta se la rivedessi. 531 00:44:58,080 --> 00:45:00,080 E questo è il tipo L'ho sempre vista con. 532 00:45:00,240 --> 00:45:01,600 Ne sono sicuro adesso. 533 00:45:01,760 --> 00:45:05,160 Sei abbastanza giovane, figliolo, per cavalcare con fuorilegge e bloccando i treni. 534 00:45:05,360 --> 00:45:07,000 Non potrei fermare un treno, signore. 535 00:45:07,200 --> 00:45:09,600 Sono due giorni che non vado via. Te lo diranno. 536 00:45:09,800 --> 00:45:13,280 Sta mentendo. Ho visto la sua faccia quando il suo la maschera cadde. E' uno di quei fuorilegge. 537 00:45:13,440 --> 00:45:15,520 Non lo è. E' stato qui tutto il tempo. 538 00:45:15,680 --> 00:45:18,040 Esatto, maresciallo. Ero con lui. 539 00:45:18,200 --> 00:45:20,200 Sembra che tu abbia fatto un errore, Masterson. 540 00:45:20,400 --> 00:45:23,600 Errore? Forse. Ma è già qualcosa questo verrà fuori durante l'udienza. 541 00:45:23,760 --> 00:45:25,080 Sei in arresto, figliolo. 542 00:45:25,280 --> 00:45:27,520 NO! NO! 543 00:45:47,040 --> 00:45:50,960 Britt... Britt, non puoi aiutarmi. 544 00:45:51,120 --> 00:45:53,160 Tom è morto. 545 00:46:33,080 --> 00:46:36,800 Mi guardi come se fossi il motivo per cui è stato ucciso. 546 00:46:38,320 --> 00:46:40,760 Ti lascio rispondere nella tua mente. 547 00:46:40,960 --> 00:46:42,800 Più ti allontani da sud... 548 00:46:43,200 --> 00:46:45,480 ...più la tua memoria si accorcia. 549 00:46:47,200 --> 00:46:49,760 Perché nostro padre era stato al Congresso... 550 00:46:49,920 --> 00:46:52,880 ...era tornato in Virginia quando scoppiò la guerra... 551 00:46:53,040 --> 00:46:56,040 ...perché possedeva ancora una piantagione... 552 00:46:56,760 --> 00:46:58,720 ...lo hanno detto secondo i termini... 553 00:46:58,880 --> 00:47:01,560 ...scritto in Johnson Proclamazione di amnistia... 554 00:47:01,720 --> 00:47:05,080 ...non aveva diritto alla grazia come tutti gli altri. 555 00:47:05,240 --> 00:47:07,400 Beh, quella era una bugia. 556 00:47:07,560 --> 00:47:11,920 Tu, Padre e tutti noi lo sapevamo. 557 00:47:12,080 --> 00:47:16,560 Hanno detto... hanno detto che non l'aveva fatto prestato giuramento di fedeltà. 558 00:47:16,760 --> 00:47:19,360 Hanno detto che era troppo tardi. 559 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Hanno usato le loro distorte leggi yankee per il proprio tornaconto... 560 00:47:23,080 --> 00:47:24,960 ...per vendere tutto avevano i Canfield. 561 00:47:25,520 --> 00:47:27,920 Hai visto cosa ha fatto a papà. 562 00:47:28,080 --> 00:47:30,600 Il suo cuore non poteva sopportarlo. 563 00:47:30,800 --> 00:47:33,080 Eri lì insieme a tutti noi. 564 00:47:33,280 --> 00:47:35,280 L'ho visto morire. 565 00:47:35,480 --> 00:47:37,440 Non c'era niente potresti fare al riguardo. 566 00:47:37,600 --> 00:47:40,240 Niente che nessuno di noi potesse fare. 567 00:47:40,440 --> 00:47:42,520 Lo hanno ucciso. 568 00:47:44,440 --> 00:47:47,080 Se quello che hanno fatto non fosse stato un crimine... 569 00:47:47,560 --> 00:47:50,800 ...poi cosa abbiamo fatto oggi non era nemmeno un crimine. 570 00:47:51,960 --> 00:47:56,360 Forse puoi dimenticare tutto questo, ma non posso. 571 00:48:13,360 --> 00:48:17,800 La signora Chandler. La signora Chandler. 572 00:48:23,600 --> 00:48:24,840 Che succede, Henry? 573 00:48:25,000 --> 00:48:28,640 Un altro di quei messaggi in codice dalla ferrovia Denver Rio Grande. 574 00:48:28,800 --> 00:48:31,160 L'ho capito. L'ho appena decifrato. 575 00:48:31,320 --> 00:48:33,320 Sembra importante. 576 00:48:42,800 --> 00:48:45,480 Sarà molto più facile con te, Johnson, se parli ad alta voce. 577 00:48:45,680 --> 00:48:47,560 Ora, chi ha viaggiato con te? su quella rapina al treno? 578 00:48:47,720 --> 00:48:50,480 Nessuno. Non ero nemmeno lì. 579 00:48:50,680 --> 00:48:52,800 Ma abbiamo un'identificazione positiva. 580 00:48:52,960 --> 00:48:54,640 Britt, devo vederti. 581 00:48:54,800 --> 00:48:56,800 Sì, va bene. 582 00:48:56,960 --> 00:49:00,520 Sai che Dave è andato a Kansas City per cercare di ottenere il contratto Wells, Fargo... 583 00:49:00,680 --> 00:49:02,720 ...di cui abbiamo così tanto bisogno, e ora è successo questo. 584 00:49:02,880 --> 00:49:05,880 Questo messaggio è stato appena inviato da la ferrovia Denver-Rio Grande... 585 00:49:06,040 --> 00:49:09,480 ...ordinando i materiali per iniziare costruire subito a Raton Pass. 586 00:49:09,640 --> 00:49:11,840 Ma stanno costruendo attraverso la Gola Reale. 587 00:49:12,040 --> 00:49:13,920 Forse pensano di sì puoi prendere entrambi i percorsi... 588 00:49:14,120 --> 00:49:18,120 ...bloccaci da questo lato delle montagne. Devi batterli a Raton, Britt. 589 00:49:18,600 --> 00:49:20,640 Abbiamo perso la gola. La corte si è pronunciata contro di noi. 590 00:49:20,800 --> 00:49:22,760 Ma se dovessi iniziare primo voto... 591 00:49:22,920 --> 00:49:25,280 ...Il Raton Pass sarà nostro mediante costruzione precedente. 592 00:49:25,440 --> 00:49:27,080 Johnson, considerando tutti i fatti... 593 00:49:27,280 --> 00:49:29,880 ...per quanto mi riguarda, sei colpevole come il peccato. 594 00:49:30,040 --> 00:49:33,520 Britt, una ferrovia deve continuare a crescere, oppure muore. 595 00:49:33,680 --> 00:49:37,360 E se muore, per tutta la vita muore anche il suo diritto di precedenza. 596 00:49:37,520 --> 00:49:39,560 La nostra lealtà appartiene alle migliaia di persone... 597 00:49:39,720 --> 00:49:42,200 ...che hanno riposto la loro fiducia negli uomini come te e Baxter. 598 00:49:42,360 --> 00:49:45,400 Niente deve fermare questa ferrovia dall'andare avanti. 599 00:49:45,560 --> 00:49:48,000 È più grande di una persona qualsiasi, Britt. 600 00:49:48,560 --> 00:49:50,280 Anche un fratello. 601 00:49:57,560 --> 00:49:59,160 Alce. 602 00:50:01,320 --> 00:50:05,400 Ho un grosso lavoro per te. Arrotondare il migliori uomini armati e vai a Royal Gorge. 603 00:50:05,560 --> 00:50:07,600 I colpi di crack non dovrebbero esserlo difficile da trovare qui. 604 00:50:07,800 --> 00:50:09,160 - Che cosa? - Li pagheremo abbastanza. 605 00:50:09,320 --> 00:50:11,600 Crea un treno speciale. Ti voglio lì entro l'alba. 606 00:50:11,800 --> 00:50:14,240 Trattenete lì il popolo del Rio Grande. 607 00:50:18,120 --> 00:50:20,800 Ho gli occhi e non dimentico mai un volto. 608 00:50:21,000 --> 00:50:22,440 Oh, maresciallo, solo un minuto. 609 00:50:22,600 --> 00:50:25,600 Rusty, tu e i ragazzi abbiamo festeggiato un po'... 610 00:50:25,760 --> 00:50:27,560 ...la notte prima della rapina e... 611 00:50:27,720 --> 00:50:30,240 Bene, con il nuovo deposito apertura e tutto... 612 00:50:30,440 --> 00:50:32,680 ...suppongo che ne abbiamo presi a bordo alcuni. 613 00:50:32,840 --> 00:50:36,440 Da quel mal di testa che ti portavi dietro in giro, direi che era una spedizione completa. 614 00:50:36,600 --> 00:50:38,760 Ora, una cosa del genere potrebbe influenzare la vista. 615 00:50:38,960 --> 00:50:42,720 Non c'è niente che non va con la mia vista, allora o adesso. 616 00:50:43,360 --> 00:50:46,080 Rusty, guarda quell'uomo stare lì dietro? 617 00:50:46,240 --> 00:50:49,240 - E lui? - Guardalo bene. 618 00:50:50,840 --> 00:50:53,680 - Adesso guarda da questa parte. Descrivilo. - Che cosa? 619 00:50:53,840 --> 00:50:55,720 Che aspetto ha? Cosa indossa? 620 00:50:57,120 --> 00:51:00,160 Beh, lui... ha un cappello in testa. 621 00:51:00,840 --> 00:51:03,280 Una specie di marrone. 622 00:51:03,440 --> 00:51:06,320 E un cappotto. Uno nero. 623 00:51:06,640 --> 00:51:08,200 Molto bene. 624 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 Ora, che dire dei suoi occhi? i suoi baffi? 625 00:51:11,760 --> 00:51:14,280 - I suoi occhi sono... - No, no. 626 00:51:15,320 --> 00:51:17,320 Non ricordo. 627 00:51:17,480 --> 00:51:20,160 Ma i suoi baffi è piuttosto appuntito. 628 00:51:20,800 --> 00:51:22,680 Guarda ancora, Rusty. 629 00:51:22,840 --> 00:51:25,520 Il suo cappello è grigio. Il suo cappotto non è nero, è marrone. 630 00:51:26,640 --> 00:51:29,560 E deve essersi fatto una rasatura veloce, perché non vedo i baffi. 631 00:51:31,200 --> 00:51:34,160 Ho visto alcune specifiche pubblicizzate nell'ultima copia di Harper's Weekly. 632 00:51:34,320 --> 00:51:35,960 Te ne ordinerò un paio. 633 00:51:36,120 --> 00:51:39,200 Resta ancora con il tuo testimone, maresciallo? E questa volta è sobrio. 634 00:51:39,360 --> 00:51:41,040 Vieni qui, tu. 635 00:51:46,400 --> 00:51:48,920 Beh, Johnson, immagino che non possiamo fallo attaccare questa volta. 636 00:51:49,080 --> 00:51:50,760 Anche la ferrovia è dalla tua parte. 637 00:51:50,920 --> 00:51:53,080 Va bene, puoi andare. 638 00:51:57,400 --> 00:52:00,000 Molto intelligente, Britt. E sono felice. 639 00:52:00,200 --> 00:52:02,520 Lealtà al Sud, suppongo. 640 00:52:25,760 --> 00:52:28,200 Non dimenticare, nessuno dovrà farsi male. 641 00:52:49,120 --> 00:52:53,040 Signor Harned! Signor Harned! 642 00:52:53,720 --> 00:52:56,160 L'Atchison, Topeka e la ferrovia di Santa Fe... 643 00:52:56,360 --> 00:52:57,920 ...sta attraversando Royal Gorge! 644 00:52:58,080 --> 00:52:59,840 Quindi trascina i tuoi equipaggi fuori di lì. 645 00:53:00,000 --> 00:53:01,560 Il Santa Fe. 646 00:53:01,720 --> 00:53:04,920 Se è una resa dei conti quella che vuoi, questo è il posto giusto per questo. 647 00:53:05,080 --> 00:53:08,320 Proprio come ti ho detto. Lotterà qui se ci vuole tutta l'estate. 648 00:53:08,480 --> 00:53:10,160 Fateli saltare, ragazzi. 649 00:53:12,760 --> 00:53:15,480 Questo non ti porterà da nessuna parte! 650 00:53:24,560 --> 00:53:27,440 Ti ho visto pepare quel cappello. E' uno scatto fantastico. 651 00:53:27,600 --> 00:53:29,960 - Abbiamo fatto pratica. - Ragazzi, state bene. 652 00:53:30,120 --> 00:53:33,280 Stavo pensando che lo fossi contro il Santa Fe. 653 00:53:33,880 --> 00:53:34,960 Ti sbagli. 654 00:53:35,120 --> 00:53:38,760 Bene, ora, non permetterlo quei Rio Grande si annoiano. 655 00:53:50,640 --> 00:53:53,040 Non lo sono nemmeno ci lasceremo dormire. 656 00:53:58,120 --> 00:54:00,000 Ho organizzato i cavalli lungo la strada. 657 00:54:00,160 --> 00:54:01,840 Quanto ne prenderà ancora? 658 00:54:02,000 --> 00:54:04,560 Tanto quanto quel pigro pompiere può darle. 659 00:54:04,720 --> 00:54:07,480 Peccato che non posso darti il ​​highball pulito a Raton. 660 00:54:07,640 --> 00:54:09,480 Spero proprio che tu arrivi in ​​tempo. 661 00:54:09,640 --> 00:54:12,040 Lo farò, se Moose resiste quei costruttori del Rio Grande... 662 00:54:12,240 --> 00:54:15,000 ...a Royal Gorge abbastanza a lungo. 663 00:54:15,160 --> 00:54:18,240 - Legare la valvola di sicurezza. - L'ho già fatto. 664 00:54:36,480 --> 00:54:37,760 Cosa sta succedendo qui? 665 00:54:37,960 --> 00:54:40,840 Gli uomini armati di Santa Fe ci stanno provando per scacciarci dalla gola. 666 00:54:41,040 --> 00:54:42,320 Ma questo è impossibile. 667 00:54:42,480 --> 00:54:45,320 Il tribunale federale ha emesso un'ingiunzione ordinando il Santa Fe... 668 00:54:45,480 --> 00:54:48,400 - ...per dare la gola al Rio Grande. - Che cosa? 669 00:54:48,560 --> 00:54:50,680 L'ufficio mi ha portato fuori di corsa con questa copia. 670 00:54:54,040 --> 00:54:56,320 Quegli uomini devono saperlo. 671 00:54:56,520 --> 00:54:58,320 - Ho capito. - Ottenere cosa? 672 00:54:58,520 --> 00:55:02,400 È stato un trucco trattenermi qui, per tenerci lontani dal Raton Pass. 673 00:55:02,560 --> 00:55:05,520 Il Santa Fe non poteva ancora essere lì. Potresti ancora batterli. 674 00:55:05,680 --> 00:55:09,000 Joe. Joe. Arrotondare di nuovo quei selezionatori. Presto. 675 00:55:09,200 --> 00:55:11,360 Stiamo andando a Raton. 676 00:57:59,400 --> 00:58:02,400 - Dov'è il signor Wootton? - Là alla fine. Violinista. 677 00:58:06,720 --> 00:58:09,440 - Tieni il cavallo. Cosa stai facendo? - Attività commerciale. Importante. 678 00:58:09,680 --> 00:58:13,120 Non c'è niente di così importante come lo zio Dick ha vinto quella gara di violino. 679 00:58:13,280 --> 00:58:15,440 Ho scommesso 18 dollari su di lui. 680 00:58:15,680 --> 00:58:19,880 Diciotto dollari. E abbiamo 700 miglia di ferrovia addosso. 681 00:58:26,960 --> 00:58:28,280 Quanto dura? 682 00:58:28,440 --> 00:58:30,160 Finché due di quei violinisti non si consumano. 683 00:58:30,320 --> 00:58:32,960 - Potrebbe volerci tutta la notte. - Sicuro. 684 00:58:39,840 --> 00:58:42,680 Continua così, Pete, vecchio avvoltoio. 685 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Oh, quindi sei di Santa Fe. 686 00:59:01,760 --> 00:59:04,080 Beh, ho due fratelli lavorando sul Santa Fe. 687 00:59:04,240 --> 00:59:06,440 E quando sono senza lavoro, Devo dar loro da mangiare. 688 00:59:06,600 --> 00:59:08,800 - Allora lasciami passare. - No, non lo fa, signore. 689 00:59:09,000 --> 00:59:11,200 Non finché il gioco non sarà finito. 690 00:59:22,360 --> 00:59:23,960 Stai bene, zio Dick. 691 00:59:24,120 --> 00:59:26,600 Signor Wootton. Ehi, signor Wootton. 692 00:59:26,760 --> 00:59:29,800 Mi chiamo Canfield. Vengo dalla ferrovia di Santa Fe. 693 00:59:30,960 --> 00:59:34,840 Canfield? Santa Fè? Tu che cosa...? Cosa vuoi? 694 00:59:35,000 --> 00:59:38,480 Una ferrovia parte da qui stasera, nostro o Rio Grande. 695 00:59:38,640 --> 00:59:40,320 Il nostro previa costruzione... 696 00:59:40,480 --> 00:59:42,880 ...se possiamo fare un accordo adesso per acquistare la tua strada a pedaggio. 697 00:59:43,440 --> 00:59:46,680 Sì, ho percorso questa strada a pedaggio ormai da molti anni. 698 00:59:46,840 --> 00:59:49,640 Ha hackerato tutte le 27 miglia con le mie stesse mani. 699 00:59:49,840 --> 00:59:55,120 Il Santa Fe farà la cosa giusta per te. Ti do $ 50.000. 700 00:59:56,160 --> 00:59:59,880 Cinquantamila? Cosa pensi che io sia? 701 01:00:00,840 --> 01:00:03,080 Voi...? Ne vuoi di più? 702 01:00:04,000 --> 01:00:07,840 Sai dove ho preso i soldi? con cui costruire questa strada? 703 01:00:08,000 --> 01:00:10,840 Nel lontano '52, Ho guidato un gregge di pecore... 704 01:00:11,000 --> 01:00:13,880 ...8900 di loro, fino alla California... 705 01:00:14,040 --> 01:00:16,160 ...e li ho venduti ai minatori affamati. 706 01:00:16,320 --> 01:00:20,400 Direttamente da Taos a Sacramento in 107 giorni. 707 01:00:20,560 --> 01:00:24,000 Tornato in 38 giorni con un sacco pieno d'oro. 708 01:00:24,200 --> 01:00:26,080 E un grosso sacco. Sì, signore. 709 01:00:26,280 --> 01:00:27,680 Ora riceverai un altro sacco. 710 01:00:27,880 --> 01:00:31,680 Oh, immagino che i miei giorni in sella siano finiti. 711 01:00:31,840 --> 01:00:34,120 Ma mi piacerebbe finirlo con stile. 712 01:00:34,320 --> 01:00:37,880 Dammi solo un pass gratuito per viaggiare su di loro ci sono vagoni a vapore. 713 01:00:38,040 --> 01:00:40,080 È un affare, zio Dick. È un affare. 714 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 E i 50.000 dollari. 715 01:00:43,040 --> 01:00:47,080 Va bene. Uomini, 10 dollari a tutti chi può maneggiare le cose con il loro nome stasera. 716 01:00:47,240 --> 01:00:48,400 - Dieci dollari? - Sì. 717 01:00:48,600 --> 01:00:49,960 - Conta su di me. - Anche io. 718 01:00:50,120 --> 01:00:53,240 Prendo un banjo irlandese e prenderne un 10 anch'io. 719 01:00:53,440 --> 01:00:54,920 Dai! 720 01:01:06,920 --> 01:01:09,200 Zio Dick, dall'inizio di questo fondo stradale... 721 01:01:09,360 --> 01:01:13,080 ...ci dirigiamo dritti verso Raton Mountain, dove passeremo attraverso il tunnel. 722 01:01:13,240 --> 01:01:15,440 Alzare il cancello. 723 01:01:16,120 --> 01:01:17,720 Va bene, uomini, datevi da fare. 724 01:01:17,880 --> 01:01:20,440 Dai. Alcuni da questa parte. 725 01:01:25,440 --> 01:01:27,280 È così veloce quanto andrà questa cosa? 726 01:01:27,440 --> 01:01:31,280 Sì. Quei cavalli non funzionare a vapore. 727 01:01:32,080 --> 01:01:35,680 Il casello autostradale del vecchio Dick Wootton è ormai vicino. 728 01:01:49,400 --> 01:01:51,160 Sono lì, a scavare la strada. 729 01:01:51,400 --> 01:01:54,360 - Prendiamoli e scacciamoli. - Stai zitto. Resta dove sei. 730 01:01:58,120 --> 01:02:01,520 Stai indietro. Finché non te lo dirò. 731 01:02:03,480 --> 01:02:04,920 Trucco intelligente. 732 01:02:05,080 --> 01:02:06,480 Per superare in astuzia il Rio Grande. 733 01:02:06,680 --> 01:02:10,640 Ho più uomini qui di te. Potremmo scacciarti da questa montagna. 734 01:02:10,840 --> 01:02:13,000 Vai avanti e provalo. 735 01:02:14,040 --> 01:02:16,640 No. Non voglio spargimenti di sangue. 736 01:02:16,800 --> 01:02:18,480 Nemmeno tu. 737 01:02:18,640 --> 01:02:20,560 Siamo entrambi costruttori di ferrovie. 738 01:02:20,720 --> 01:02:22,760 Importa solo a noi, non le persone là fuori... 739 01:02:22,960 --> 01:02:25,120 ...di cui usano la ferrovia purché ne abbiano uno. 740 01:02:25,280 --> 01:02:26,760 Questa è la cosa importante. 741 01:02:26,960 --> 01:02:30,800 Quindi, visto che sei arrivato qui per primo, lascia che sia il Santa Fe. 742 01:02:31,000 --> 01:02:32,320 Buona fortuna. 743 01:02:37,280 --> 01:02:39,160 Certo, avete fatto un ottimo lavoro, ragazzi. 744 01:02:39,320 --> 01:02:41,160 Ma non allontanarti troppo. 745 01:02:41,320 --> 01:02:43,840 Il treno per Dodge City verrà partirò tra pochi minuti. 746 01:02:44,040 --> 01:02:45,240 Quando riceviamo la paga? 747 01:02:45,440 --> 01:02:47,480 Non preoccuparti di questo. Lo capirai. 748 01:02:47,680 --> 01:02:49,800 - Sì, lo capirai. - Sì, lo spero. 749 01:02:54,560 --> 01:02:56,560 Clint, c'è Britt. 750 01:02:56,760 --> 01:02:58,200 Ma se non fosse stato per lui, io... 751 01:02:58,400 --> 01:03:01,680 Lo so, lo so, Terry, ma non dire niente. 752 01:03:01,840 --> 01:03:05,000 Sai quanto sono imbarazzato ottiene quando lo ringrazi. 753 01:03:07,760 --> 01:03:10,480 - Ciao, Britt. - Cosa fate qui fuori? 754 01:03:10,680 --> 01:03:12,520 - Eri a Royal Gorge? - Sicuro. 755 01:03:12,680 --> 01:03:15,920 Quando abbiamo saputo che ne avevi bisogno mani in più a Dodge, ci siamo uniti. 756 01:03:16,120 --> 01:03:18,240 Perché non ti iscrivi? per un lavoro stabile con noi. 757 01:03:18,400 --> 01:03:19,840 No, no. Torneremo. 758 01:03:20,000 --> 01:03:21,320 Combattere è una cosa... 759 01:03:21,520 --> 01:03:24,200 ...ma lavorare a orari regolari lo è qualcosa per cui non ero tagliato. 760 01:03:24,360 --> 01:03:27,840 In questo modo sono il capo di me stesso e non qualche yankee. 761 01:03:28,000 --> 01:03:29,880 E pensavo che lo fossi superarlo. 762 01:04:02,240 --> 01:04:04,040 Ciao, Britt. 763 01:04:05,960 --> 01:04:08,920 Il tuo petto deve essere gonfio un piede dopo quello che hai fatto. 764 01:04:09,080 --> 01:04:11,240 Naturalmente mi sento bene... 765 01:04:11,800 --> 01:04:14,280 ...ma hai vinto tu di Raton possibile. 766 01:04:14,480 --> 01:04:17,080 - IO? - Lasciandomi andare. 767 01:04:17,280 --> 01:04:20,120 Conosci noi Canfield, tu no? 768 01:04:20,280 --> 01:04:22,280 SÌ. 769 01:04:32,560 --> 01:04:35,320 Mi crederai se te lo dico? era per legittima difesa? 770 01:04:35,480 --> 01:04:37,520 Meridionali dalla testa calda e nordici ubriachi? 771 01:04:37,680 --> 01:04:39,680 E non avremmo potuto dimostrarlo non è stato omicidio? 772 01:04:40,120 --> 01:04:42,080 Riesci a crederci? 773 01:04:42,240 --> 01:04:44,440 Devo averlo già fatto, non credi? 774 01:04:44,640 --> 01:04:46,600 Sì, tu... devi averlo fatto, Judith. 775 01:04:47,200 --> 01:04:49,440 Ma sono felice che tu me lo abbia detto tu stesso. 776 01:05:00,720 --> 01:05:03,520 Per quanto mi riguarda, mi sto stufando questa attività senza pagamento al giorno di paga. 777 01:05:03,720 --> 01:05:05,680 Sono rimasto senza soldi per due settimane. 778 01:05:05,840 --> 01:05:08,800 La strada passa sempre, prima o poi. 779 01:05:09,000 --> 01:05:11,200 Beh, non possono pagare se non ce l'hanno. 780 01:05:11,400 --> 01:05:12,480 Hanno capito. 781 01:05:12,640 --> 01:05:15,120 Santa Fe non lo sarebbe la prima ferrovia a fallire. 782 01:05:15,280 --> 01:05:17,640 Ho letto sul giornale su una di quelle strade orientali. 783 01:05:17,840 --> 01:05:20,160 Sì, ci sono rotaie arrugginite e legami marci... 784 01:05:20,320 --> 01:05:22,800 ...in tutti gli Stati Uniti per dimostrarlo. 785 01:05:23,000 --> 01:05:24,400 Non sono affari miei... 786 01:05:24,600 --> 01:05:26,880 ...ma se ricevessi la paga, Glielo chiederei. 787 01:05:27,080 --> 01:05:30,080 Lo scoprirei proprio quando quel treno paga sarebbe arrivato qui. 788 01:05:30,240 --> 01:05:31,640 Il tipo ha ragione. 789 01:05:31,800 --> 01:05:33,480 Andiamo a scoprirlo adesso. 790 01:05:33,640 --> 01:05:36,520 Va bene, andiamo. Dai. 791 01:05:37,240 --> 01:05:38,480 Qual è il nome del ragazzo? 792 01:05:42,680 --> 01:05:45,680 - Oh, signor Baxter! - Ehi, signor Baxter! 793 01:05:45,840 --> 01:05:48,000 - Qual è il problema? - Vogliamo i nostri soldi. 794 01:05:48,200 --> 01:05:50,840 - Sì, che ne dici dei nostri soldi? - Arriverà tra non molto. 795 01:05:51,040 --> 01:05:53,360 Le promesse non compreranno nulla. Ciò che vogliamo è il denaro. 796 01:05:53,520 --> 01:05:55,760 - Giusto. - Giusto. 797 01:05:55,920 --> 01:05:57,840 Dave Baxter ti ha mai mentito? 798 01:05:58,000 --> 01:06:00,920 Dice che presto avrai i tuoi soldi. Lo dico anch'io. 799 01:06:01,120 --> 01:06:03,680 E dovrei sapere perché sono io che ti pagherò. 800 01:06:03,880 --> 01:06:06,160 Questo ancora non ce lo dice quando arriveranno i soldi. 801 01:06:06,320 --> 01:06:08,640 - Sì. Dove sono i soldi? - Quando arriverà? 802 01:06:08,800 --> 01:06:11,920 Ti dirò quando arriveranno i soldi arriverò qui, se ti soddisfa. 803 01:06:12,160 --> 01:06:15,080 C'è una spedizione pagata in partenza Dodge City stasera a mezzanotte. 804 01:06:15,240 --> 01:06:16,680 Sarà qui domattina. 805 01:06:17,040 --> 01:06:19,240 Questo è diverso. Questo è tutto ciò che chiediamo. 806 01:06:19,680 --> 01:06:22,040 Guarda quanto è facile scoprirlo cosa vuoi sapere? 807 01:06:22,240 --> 01:06:25,560 Asse! Tutti a bordo per Dodge City! 808 01:06:28,880 --> 01:06:31,800 Porta questo all'ufficio telegrafico subito. 809 01:06:35,800 --> 01:06:37,720 Dave. 810 01:06:39,720 --> 01:06:42,040 Mi chiedo, Dave, è stato saggio dicendo a quegli uomini... 811 01:06:42,200 --> 01:06:44,120 ...quando il treno paga stava lasciando Dodge? 812 01:06:44,280 --> 01:06:46,720 - Cosa intendi? - E se ci fosse un'altra rapina? 813 01:06:46,880 --> 01:06:50,720 Perderemmo l'estensione del New Mexico. Anche il contratto Wells e Fargo. 814 01:06:51,000 --> 01:06:53,760 - Spero che ci sia una rapina. - Che cosa? 815 01:06:53,920 --> 01:06:57,240 Non ci saranno soldi a bordo, solo 20 dei vice di Bat Masterson. 816 01:06:57,440 --> 01:06:58,640 Gli ho appena mandato un messaggio. 817 01:06:58,840 --> 01:07:01,160 - Una trappola? - Sì, una trappola. 818 01:07:01,320 --> 01:07:03,440 E se il mio modo di pensare è corretto, funzionerà. 819 01:07:03,960 --> 01:07:07,400 Speri che qualcuno ti abbia ascoltato là fuori abboccherà? 820 01:07:07,560 --> 01:07:09,560 Molto possibile. 821 01:07:28,640 --> 01:07:33,040 Catturare questi uomini è fantastico molta differenza, vero? 822 01:07:33,240 --> 01:07:35,440 La differenza tra successo e fallimento. 823 01:07:35,640 --> 01:07:40,240 Se vogliamo il contratto Wells-Fargo, dobbiamo sbarazzarci di questi fuorilegge. 824 01:07:56,120 --> 01:07:59,480 Mi ha preso in giro, e tu lo hai aiutato a farlo. 825 01:07:59,640 --> 01:08:02,000 - Dave, non puoi crederci. - Cos'altro posso credere? 826 01:08:02,160 --> 01:08:04,200 - Britt non ha fatto niente di male. - Sono fratelli. 827 01:08:04,400 --> 01:08:06,640 Sono già stati nei guai in passato. Hanno ucciso un uomo. 828 01:08:06,800 --> 01:08:09,040 Forse dovevano farlo. Forse è stata colpa del soldato. 829 01:08:09,200 --> 01:08:11,160 Sono meridionali. So cosa può fare l'odio. 830 01:08:11,320 --> 01:08:13,000 Alcune persone lo superano, altri no. 831 01:08:13,160 --> 01:08:14,960 Stai condonando questi uomini. 832 01:08:16,320 --> 01:08:20,280 Ero altrettanto vendicativo contro il Sud per quello che mi hanno tolto... 833 01:08:20,480 --> 01:08:23,640 ...come devono essere contro il Nord a causa di ciò che abbiamo preso da loro. 834 01:08:23,800 --> 01:08:25,160 Hai la memoria corta. 835 01:08:25,320 --> 01:08:28,000 Ora stai parlando dello stesso genere dell'odio che ho dovuto combattere. 836 01:08:28,160 --> 01:08:31,200 Non è stata una dura lotta con lui per aiutarti, vero? Un assassino. 837 01:08:31,400 --> 01:08:33,480 Ti dico l'uomo chi è stato ucciso era ubriaco. 838 01:08:33,640 --> 01:08:35,720 Hanno dovuto sparargli nella legittima difesa. 839 01:08:35,880 --> 01:08:38,840 - Come fai a sapere? - Perché me lo ha detto Britt. 840 01:08:40,640 --> 01:08:43,280 È andato così lontano detto tra voi, vero? 841 01:08:44,000 --> 01:08:47,160 Sei innamorata di lui, vero? Non lo sei? 842 01:08:49,080 --> 01:08:51,280 Questa è tutta la risposta di cui ho bisogno. 843 01:08:59,040 --> 01:09:02,160 Dodici ore al giorno non bastano perché un uomo lavori. 844 01:09:02,360 --> 01:09:05,040 Solo una piccola corsa in fondo, dice. 845 01:09:05,200 --> 01:09:07,880 Dannazione se non siamo a metà strada a Dodge City. 846 01:09:08,040 --> 01:09:11,280 Beh, continua ad andare avanti perché è lì che siamo diretti. 847 01:09:11,440 --> 01:09:14,000 - Che cosa? - Mi hai sentito. 848 01:09:21,680 --> 01:09:23,240 Entra. 849 01:09:28,240 --> 01:09:31,080 Bene. In un certo senso ti piace visite a sorpresa, vero? 850 01:09:31,240 --> 01:09:33,240 Questo sarà l'ultimo. 851 01:09:33,400 --> 01:09:36,280 - Chi altro c'è qui? - Nessuno. 852 01:09:36,720 --> 01:09:39,280 Quindi sei venuto in Colorado per aiutare il Santa Fe. 853 01:09:39,440 --> 01:09:41,560 Scoprire una busta paga parto stasera... 854 01:09:41,760 --> 01:09:43,600 ...è stato solo un incidente, suppongo. 855 01:09:43,800 --> 01:09:45,080 Ascolta, Britt... 856 01:09:45,240 --> 01:09:48,360 ...abbiamo avuto la possibilità di far quadrare i conti con quegli Yankees una volta per tutte. 857 01:09:48,520 --> 01:09:50,280 - Non cercare di fermarci. - Puoi scommetterci che non lo farò. 858 01:09:50,480 --> 01:09:52,560 Sali su quel treno, e corri verso la morte. 859 01:09:52,720 --> 01:09:55,120 Gli uomini di Bat Masterson sarà a bordo ad aspettarti. 860 01:09:55,280 --> 01:09:56,800 Ma non ci saranno soldi. 861 01:09:56,960 --> 01:09:58,720 Non ci credo. È un trucco. 862 01:09:58,920 --> 01:10:00,880 Da parte di Baxter. 863 01:10:01,440 --> 01:10:04,480 Potrei mentire per i miei fratelli, ma non mento mai a loro. 864 01:10:04,680 --> 01:10:07,280 Allora immagino che dovremo farlo annullare il tutto. 865 01:10:07,440 --> 01:10:09,760 I canfield sono finiti da queste parti. 866 01:10:10,080 --> 01:10:12,400 Fai le valigie stasera, e verrò con te in Virginia. 867 01:10:13,400 --> 01:10:15,160 Verrai con noi? 868 01:10:15,320 --> 01:10:18,640 - E la tua sempre amata ferrovia? - Anche quello è finito, per me. 869 01:10:18,840 --> 01:10:22,000 C'è qualcuno che crede in me, in tutti i Canfield... 870 01:10:22,160 --> 01:10:25,160 ...e noi no distruggerà quella fiducia. 871 01:10:28,920 --> 01:10:30,160 Sì. 872 01:10:33,960 --> 01:10:35,800 Forza, torniamo tutti a casa. 873 01:10:35,960 --> 01:10:38,320 SÌ. Sì, andremo. 874 01:10:38,520 --> 01:10:41,480 È quello che ho sempre desiderato, Clint. 875 01:10:43,720 --> 01:10:46,200 Sicuro. Andremo. 876 01:10:46,360 --> 01:10:48,320 Allora preparati a partire tra un'ora. 877 01:10:48,480 --> 01:10:51,040 C'è una cosa in città che devo fare. 878 01:11:05,160 --> 01:11:08,280 Beh, cosa c'è di così divertente? Non riceveremo il libro paga. 879 01:11:08,480 --> 01:11:09,920 Non lo siamo? 880 01:11:10,080 --> 01:11:13,400 Se i soldi non sono a bordo del treno, c'è solo un posto in cui può essere. 881 01:11:13,560 --> 01:11:16,360 Nella cassaforte ferroviaria al deposito di Dodge City. 882 01:11:16,520 --> 01:11:19,960 E con quegli sceriffi fuori città, in viaggio su quel treno, aspettandoci... 883 01:11:20,160 --> 01:11:21,840 ...cosa c'è di più bello? 884 01:11:22,000 --> 01:11:24,920 - Ma, Clint, l'abbiamo promesso. - Lo so. 885 01:11:25,080 --> 01:11:28,200 Non è una fortuna che stessi ascoltando? 886 01:11:28,400 --> 01:11:31,560 Quindi il signor Britt Canfield è tuo fratello. 887 01:11:32,080 --> 01:11:34,960 Non sarebbe la ferrovia? mi piacerebbe saperlo. 888 01:11:36,160 --> 01:11:38,960 Andiamo, prima di Crake e i ragazzi si stancano di aspettare. 889 01:12:05,280 --> 01:12:08,560 Vedrai che questo succede a Dave Baxter ne La Junta? 890 01:12:18,200 --> 01:12:19,560 Beh, Fargo! 891 01:12:19,760 --> 01:12:22,720 C'è più di un libro paga qui. Sono un paio di centinaia di migliaia. 892 01:12:28,160 --> 01:12:29,720 Dai. 893 01:12:48,280 --> 01:12:52,160 I fuorilegge hanno derubato la cassaforte del deposito e ha sparato a un paio di guardie. 894 01:13:25,440 --> 01:13:27,480 Ella Sue, dove sono? 895 01:13:27,960 --> 01:13:29,640 Non lo so. 896 01:13:29,800 --> 01:13:31,400 Sai che hanno derubato il deposito. 897 01:13:32,320 --> 01:13:34,280 - SÌ. - Allora sai dove trovarli. 898 01:13:34,440 --> 01:13:36,800 - No. - Devono essere portati dentro. 899 01:13:37,000 --> 01:13:38,840 Stanotte sono state uccise delle persone. 900 01:13:39,040 --> 01:13:42,000 Non riesco a trovare Terry e Clint, ciò significherà più omicidi. 901 01:13:42,160 --> 01:13:46,640 Uomini innocenti. Non è così? significa niente per te? 902 01:13:47,240 --> 01:13:51,200 SÌ. Sì, lo fa. 903 01:13:51,400 --> 01:13:53,480 Andarono alla stazione di passaggio all'incrocio di Lyles. 904 01:13:53,880 --> 01:13:56,040 Si fermeranno la direzione ovest e fuggire. 905 01:13:56,200 --> 01:13:58,160 Sanders lo aveva pianificato. 906 01:14:00,200 --> 01:14:03,000 Avrei dovuto incontrarli lì... 907 01:14:04,000 --> 01:14:05,880 ...vai con loro. 908 01:14:07,880 --> 01:14:10,360 Ma lo sarebbe sempre scappando... 909 01:14:10,520 --> 01:14:14,920 ...qualcuno dopo di te tutta la vita, nascosto, spaventato. 910 01:14:15,120 --> 01:14:17,560 Qualunque cosa è meglio di così. 911 01:14:17,840 --> 01:14:20,680 Preferirei vedere Terry in prigione. 912 01:14:22,120 --> 01:14:26,320 Clint ci ha fatto questo. Lo odio. 913 01:14:28,280 --> 01:14:30,040 No, Ella Sue. Non odiare Clint. 914 01:14:30,200 --> 01:14:32,440 Sono io quello da incolpare. Sono il più vecchio. 915 01:14:32,640 --> 01:14:35,000 Hanno sempre fatto quello che dicevo. 916 01:14:35,160 --> 01:14:38,560 Avrei dovuto teneva unita la famiglia. 917 01:14:39,960 --> 01:14:41,160 Britt. 918 01:14:42,080 --> 01:14:45,800 Salva Terry per me, se puoi. 919 01:14:48,880 --> 01:14:51,800 Pensavo che ti avrei trovato qui. Dov'è il resto della tua banda? 920 01:14:51,960 --> 01:14:55,880 Mi rendo conto di tutto ciò che Santa Fe significava per te era un'occasione per guadagnare soldi velocemente. 921 01:14:56,080 --> 01:14:58,240 Vacci piano, Baxter. Dove sono i tuoi fratelli? 922 01:14:58,400 --> 01:15:00,480 - Non posso dirtelo. - Li prenderemo. 923 01:15:00,680 --> 01:15:03,520 - Nel frattempo sei in arresto. - Stai commettendo un errore. 924 01:15:03,720 --> 01:15:05,240 Britt non c'entra niente. 925 01:15:05,400 --> 01:15:07,800 È venuto a trovarli, per farli arrendere. 926 01:15:07,960 --> 01:15:10,800 È vero? Allora non ti dispiacerà dicendoci dove sono. 927 01:15:11,000 --> 01:15:13,240 Hai mai avuto qualche fratello, Masterson? 928 01:15:13,400 --> 01:15:15,800 - Non mi lasci scelta. - Sono a Lyles Crossing. 929 01:15:15,960 --> 01:15:18,600 -Ella Sue. - Se ti sbrigati, puoi arrivare. 930 01:15:18,760 --> 01:15:21,040 Adoro Terry, e non voglio amare un assassino. 931 01:15:21,240 --> 01:15:23,240 Muoviamoci. Carter, resta qui con Canfield. 932 01:15:23,440 --> 01:15:26,400 - Devo venire con te. - Quindi puoi dirgli che stiamo arrivando? 933 01:15:26,560 --> 01:15:28,720 - Tienilo qui. - Sto cercando di salvarvi la vita. 934 01:15:28,880 --> 01:15:31,000 - E il loro? - Se posso. Lo spareranno. 935 01:15:31,200 --> 01:15:34,520 - Così vorremmo. - E vincerete, ma non vincerete tutti. 936 01:15:34,720 --> 01:15:36,600 Voglio fermarli tanto quanto te. 937 01:15:36,760 --> 01:15:39,120 Se riesco a farli arrendere senza combattere, lo farò. 938 01:15:39,280 --> 01:15:42,080 Giuralo come vice, Bat. 939 01:15:42,240 --> 01:15:44,640 Il capitano Canfield è un brav'uomo in una rissa. Dovrei saperlo. 940 01:16:02,240 --> 01:16:05,920 Siamo allevatori, signore. Vuoi i biglietti per Fort Lyon. 941 01:16:27,880 --> 01:16:29,240 Quanti viaggiano? 942 01:16:29,400 --> 01:16:31,040 - Sei. - Sette. 943 01:16:31,200 --> 01:16:33,120 C'è una giovane donna dovrebbe incontrarci. 944 01:16:33,280 --> 01:16:36,880 Non ho visto niente tutto il giorno, tranne voi uomini... 945 01:16:37,080 --> 01:16:39,360 ...e quali treni sfrecciano. 946 01:16:39,520 --> 01:16:41,320 Non si fermano a meno che non li segnali. 947 01:16:41,480 --> 01:16:42,840 Quanto manca alla partenza del nostro? 948 01:16:43,000 --> 01:16:45,840 Beh, è ​​una domanda delicata. 949 01:16:46,000 --> 01:16:50,360 A volte è in ritardo di 10 minuti, a volte due ore. 950 01:16:50,520 --> 01:16:54,080 La settimana scorsa è arrivata puntuale una volta. 951 01:17:03,080 --> 01:17:06,840 Immagino che arriverà in orario... 952 01:17:07,160 --> 01:17:08,560 Puntuali anche stasera. 953 01:17:09,800 --> 01:17:12,040 Lo stanno semplicemente telegrafando. 954 01:17:12,200 --> 01:17:17,360 Immagino che sia meglio dirglielo che ho dei passeggeri. 955 01:17:22,000 --> 01:17:23,760 Dimentica i biglietti. 956 01:17:23,960 --> 01:17:25,480 Useremo i nostri abbonamenti. 957 01:17:32,040 --> 01:17:33,360 Sembra che siano qui. 958 01:17:44,600 --> 01:17:48,680 Sii pronto a fermare quel treno, e non ti succederà nulla. 959 01:17:48,880 --> 01:17:50,480 Ella Sue dovrebbe essere qui a quest'ora. 960 01:17:50,640 --> 01:17:53,120 Spero che non arrivi qui. Una donna è solo d'intralcio. 961 01:17:53,360 --> 01:17:54,600 Non andrò senza di lei. 962 01:18:13,920 --> 01:18:16,320 Non puoi metterli fretta senza che qualcuno si faccia male. 963 01:18:16,520 --> 01:18:17,920 Sì. 964 01:18:18,120 --> 01:18:19,640 Tu lì dentro... 965 01:18:19,800 --> 01:18:22,160 ...esci con le mani alzate. Non puoi scappare... 966 01:18:41,520 --> 01:18:44,640 - Parlerò con loro. - No, aspetta, Canfield. Non rischiare. 967 01:18:44,800 --> 01:18:46,280 Sono i miei fratelli. Starò bene. 968 01:18:46,440 --> 01:18:48,640 Sono uomini disperati lottando per la propria vita. 969 01:18:48,800 --> 01:18:50,680 Sono ancora i miei fratelli. 970 01:19:03,800 --> 01:19:06,720 Clint, Terry, potete sentire? 971 01:19:06,920 --> 01:19:09,600 Clint, Terry, non mi senti? 972 01:19:09,800 --> 01:19:12,240 Sì. Vattene da qui, Britt. Torna indietro. 973 01:19:12,440 --> 01:19:14,960 Siamo troppi. Arrenditi finché puoi. 974 01:19:17,560 --> 01:19:19,200 Avrai un processo equo. 975 01:19:19,360 --> 01:19:20,880 Processo giusto? 976 01:19:21,080 --> 01:19:23,560 Se ci vuoi, vieni a prenderci. 977 01:19:25,800 --> 01:19:28,200 - Non! - Scappa. 978 01:19:29,560 --> 01:19:32,960 Avrei potuto immaginare che saresti diventata gialla quando gli sarebbe venuto in mente. 979 01:19:34,000 --> 01:19:35,840 Stai lontano da quella finestra, Sanders. 980 01:19:44,240 --> 01:19:47,200 È colpa tua, Terry. Non avresti dovuto farlo. 981 01:19:51,320 --> 01:19:52,640 Britt! 982 01:19:52,840 --> 01:19:54,480 Britt! 983 01:20:03,400 --> 01:20:05,160 Saliremo sul treno al volo. 984 01:20:05,360 --> 01:20:09,320 Non appena il motore si metterà tra noi e gli sceriffi, scappate. 985 01:20:09,920 --> 01:20:12,040 Non salirai su nessun treno. 986 01:20:13,240 --> 01:20:15,200 Quindi voi Canfield siete tutti uguali. 987 01:20:22,080 --> 01:20:23,720 Dai. 988 01:20:54,800 --> 01:20:55,800 Continua a girare. 989 01:21:03,600 --> 01:21:05,960 Tieni le mani lontane da quel freno. 990 01:22:37,640 --> 01:22:38,840 Scendere. 991 01:23:19,560 --> 01:23:20,960 Ferma questo treno. 992 01:23:25,560 --> 01:23:27,600 Ferma questo treno. 993 01:24:34,440 --> 01:24:37,760 Onora il tuo partner, signora al tuo fianco. 994 01:24:38,960 --> 01:24:41,800 Il cerchio è rimasto per un bel po'. 995 01:24:43,200 --> 01:24:45,440 Gira a destra per mezzo miglio. 996 01:24:45,640 --> 01:24:47,400 Fai dondolare il tuo tesoro e regalarle un sorriso. 997 01:24:49,680 --> 01:24:51,840 Allemande se n'è andato con la mano sinistra. 998 01:24:52,000 --> 01:24:54,320 Di nuovo a destra. A destra, a sinistra grande. 999 01:24:56,200 --> 01:24:59,320 Incontra il tuo tesoro e passeggiata verso casa. 1000 01:24:59,520 --> 01:25:03,320 Desidero rendere omaggio agli uomini che ha costruito questa ferrovia. 1001 01:25:03,520 --> 01:25:06,640 Facciamo un brindisi a Cyrus K. Holliday... 1002 01:25:06,800 --> 01:25:10,840 ...e il suo capo ingegnere edile, Signor Dave Baxter. 1003 01:25:11,000 --> 01:25:15,480 Bene, io e il colonnello Holliday non sono gli uomini che hanno costruito la ferrovia. 1004 01:25:15,640 --> 01:25:19,280 Quanto a me, Sono solo uno degli uomini. 1005 01:25:19,720 --> 01:25:23,840 Ma c'è un uomo a cui dobbiamo molto a livello personale. 1006 01:25:24,000 --> 01:25:25,440 Non è qui. 1007 01:25:25,600 --> 01:25:29,000 Vorrei che lo fosse. Vorrei ringraziarlo e stringergli la mano. 1008 01:25:31,440 --> 01:25:35,400 Ha messo il benessere di questa strada sopra ogni altra cosa, anche sopra se stessi. 1009 01:25:36,400 --> 01:25:39,360 Perché, signori, guardatevi. Quello che è successo? 1010 01:25:39,520 --> 01:25:41,360 Siamo venuti per dirci addio, ecco cosa. 1011 01:25:41,560 --> 01:25:44,360 Smetteremo non appena arriviamo questo bollitore al quartier generale. 1012 01:25:44,520 --> 01:25:46,360 Ma dove puoi trovare un altro lavoro? 1013 01:25:46,520 --> 01:25:47,840 Oh, ne abbiamo già uno. 1014 01:25:48,040 --> 01:25:50,560 Mi chiedo se lo scriveresti un telegramma per noi. 1015 01:25:50,760 --> 01:25:52,680 È per dirglielo che stiamo arrivando. 1016 01:25:52,840 --> 01:25:54,200 Certamente. 1017 01:25:54,360 --> 01:25:57,280 Dì solo: partenza sabato. 1018 01:25:57,480 --> 01:25:58,840 A chi andrà? 1019 01:25:59,480 --> 01:26:03,240 Oh, ingegnere edile sul nuovo ferrovia che stanno costruendo in Nevada. 1020 01:26:03,400 --> 01:26:04,560 Mi chiamo Canfield. 1021 01:26:05,720 --> 01:26:07,640 Britt Canfield. 1022 01:26:09,840 --> 01:26:13,640 Non importa il telegramma, ragazzi. Lo consegnerò io stesso. 1023 01:26:15,760 --> 01:26:17,800 Ehi, dove hai detto? quello è nel Nevada? 1024 01:26:18,000 --> 01:26:19,400 Dove si trova? 1025 01:26:24,640 --> 01:26:27,920 Cosa riserva il futuro, nessun uomo può saperlo... 1026 01:26:28,080 --> 01:26:30,960 ...ma ci sarà sempre una nuova fine della traccia. 1027 01:26:31,120 --> 01:26:33,960 I nostri treni diventeranno più grande e più veloce. 1028 01:26:34,120 --> 01:26:36,240 Poiché man mano che le ferrovie crescono... 1029 01:26:36,400 --> 01:26:39,000 ...così farà l'America.